ACTUALIZĂRI  ALE  SITULUI  ÎN  ANUL  2007

Abonarea la fluxul RSS al sitului este cea mai bună metodă pentru a fi informat rapid despre noutăţile apărute pe sit

Dezbateri [#5] - Discuţii Aprinse despre Traducerea Softurilor : 31 Decembrie 2007

• Traducerea Softurilor în Limba Rumînă
• Diacritice

Traduceri [#37] - Traducere Money Manager Ex : 23 Decembrie 2007

    Ultima versiune a fişierului cu traducerea rumînească poate fi descărcată de pe sit (clic-dreapta pe legătura anterioară, apoi pe comanda "Save Target As").  Fişierul scos din arhiva zip trebuie pus în subdosarul "en" din dosarul de instalare a softului. Trecerea la interfaţa în rumînă se face mergînd pe traseul :

    Tools>Options>General>Language>clic pe butonul "english">se face clic pe limba "rumanian">clic pe OK

Dezbateri [#4] - Discuţii Aprinse despre Traducerea Softurilor : 9 Decembrie 2007

• Jocurile Valve Software în Limba Rumînă
• Traducerea Softului Paint.NET (despre folosirea exclusivă a lui lui î din i)    

Traduceri [#36] - Traducere Ditto : 5 Decembrie 2007

    Ultima versiune a fişierului cu traducerea rumînească poate fi descărcată de pe sit (clic-dreapta pe legătura anterioară, apoi pe comanda "Save Target As").  Fişierul scos din arhiva zip trebuie pus în subdosarul "Language" din dosarul de instalare a softului. Trecerea la interfata în romana se face mergind pe traseul :

    Clic-dreapta pe iconiţa din sistaler>Options>Language>Rumanian

    O secţiune (neimportantă) din panoul cu preferinţe apare în engleză pentru că ea nu este încă prezentă în fişierul de limbă engleză şi deci nu poate fi tradusă.

Traduceri [#35] - Traducere Quicknote : 25 Noiembrie 2007

    Traducerea este inclusă în soft, ea nu este disponibilă separat.

    Trecerea la interfaţa în rumînă se face mergînd pe traseul :

    Clic pe butonul M>Options>Interface>Language>Rumînă

    Această versiune poate fi folosită cu diacriticele rumîneşti cu sedile (şţ), adică acelea din Windows XP (maparea de taste Standard) sau din Windows Vista (maparea de taste Legacy).

Traduceri [#34] - Traducere RarmaRadio : 11 Noiembrie 2007

    Ultima versiune a fişierului cu traducerea rumînească poate fi descărcată de pe sit (clic-dreapta pe legătura anterioară, apoi pe comanda "Save Target As").  Fişierul scos din arhiva zip trebuie pus în subdosarul "Languages" din dosarul de instalare a softului. Trecerea la interfaţa în rumînă se face mergînd pe traseul :

    View>Language>Romanian   

    RarmaRadio poate fi folosit şi pentru înregistrarea mai multor radiouri în acelaşi timp, iar înregistrările pot fi programate pentru a urma un orar prestabilit.

Traduceri [#33] - Traducere UltraExplorer : 30 Octombrie 2007

    Ultima versiune a fişierului cu traducerea rumînească poate fi descărcată de pe sit (clic-dreapta pe legătura anterioară, apoi pe comanda "Save Target As").  Fişierul scos din arhiva zip trebuie pus în subdosarul "Language" din dosarul de instalare a softului. Trecerea la interfaţa în rumînă se face mergînd pe traseul :

    Tools>Language>Română   

    UltraExplorer are cîteva facilităţi inovatoare care nu se întîlnesc la programele de acelaşi tip, însă facilitatea lui cea mai importantă este suportul complet pentru codarea Unicode, ceea ce înseamnă că poate lucra cu fişiere şi dosare ale căror nume sînt scrise cu diacriticele rumîneşti.

    Denumirile secţiunilor din panoul cu preferinţe apar în engleză pentru că autorul softului trebuie să actualizeze fişierul de limbă. În rest nu sînt probleme cu afişare şirurilor traduse.

    Notă importantă: Dezvoltarea acestui soft a fost abandonată de către autorul său în anul 2011. Nici situl softului nu mai există.

Traduceri [#32] - Traducere JAlbum : 22 Octombrie 2007

    Ultima versiune a fişierului cu traducerea rumînească poate fi descărcată de pe sit (clic-dreapta pe legătura anterioară, apoi pe comanda "Save Target As").  Fişierul scos din arhiva zip trebuie pus în subdosarul "texts" din dosarul de instalare a softului. Trecerea la interfaţa în rumînă se face mergînd pe traseul :

    Tools>Preferences>Language>Rumînă   

    O secţiune din panoul cu preferinţe apare în engleză pentru că ea conţine opţiuni legate de extensiile instalate automat odată cu programul.

    După înscrierea gratuită pe situl JAlbum (opţională) orice utilizator capătă un spaţiu de stocare de 30 MB.

Dezbateri [#3] - Discuţii Aprinse despre Traducerea Softurilor : 16 Octombrie 2007

• Limba Rumînă
• Diacritice pe situl ComputerGames

Traduceri [#31] - Traducere AIMP : 14 Octombrie 2007

    Ultima versiune a fişierului cu traducerea rumînească poate fi descărcată de pe sit (clic-dreapta pe legătura anterioară, apoi pe comanda "Save Target As").  Fişierul scos din arhiva zip trebuie pus în subdosarul "Langs" din dosarul de instalare a softului. Trecerea la interfaţa în rumînă se face mergînd pe traseul :

    Clic pe primul buton din stînga-sus (Main Menu) al Ferestrei Principale>Language>Rumanian

Traduceri [#30] - Traducere uTorrent / BitTorrent / Gadwin PrintScreen : 7 Octombrie 2007

    Ultima versiune a fisierului cu traducerea romaneasca poate fi descarcata de pe sit (clic-dreapta pe legatura anterioara, apoi pe comanda "Save Target As"). Fişierul scos din arhiva zip trebuie pus în dosarul de instalare a softului. Se lansează programul uTorrent în mod Administrator (adică se face clic cu butonul drept al mausului pe fişierul executabil uTorrent.exe, după care în meniul care apare se face clic cu butonul stîng al mausului pe opţiunea "Run as Administrator"). Programul va fi lansat şi va prelua automat fişierul de limbă rumînă. Atenţie, după această operaţiune nu mai e nevoie de lansarea programului în mod Administrator, el va putea fi pornit simplu, adică cu dublu-clic pe executabil (dublu clic pe butonul stîng al mausului, bineînţeles).

    Trecerea la interfaţa în rumînă se face mergînd pe traseul:

    Options>Preferences>General>Language>Rumanian (ales din meniul derulant).

    BitTorrent este identic cu uTorrent (compania BitTorrent a cumpărat uTorrent cu cîteva luni în urmă) şi ca urmare are acelaşi fişier de limbă. Există cîteva şiruri ce nu pot fi traduse în interfaţa BT, dar importanţa lor e minoră, fiind în fapt nişte legături către pagini de pe situl BT.

    Gadwin PrintScreen e un utilitar de captură a ecranului foarte uşor de utilizat. Ultima versiune a fisierului cu traducerea romaneasca poate fi descarcata de pe sit. Se face clic-dreapta pe legatura anterioară, apoi pe comanda "Save Target As". Fişierul scos din arhiva zip trebuie pus în dosarul de instalare a softului. Acesta sesizează automat prezenţa fişierului de limbă şi schimbă interfaţa în mod corespunzător.

Traduceri [#29] - Traducere CDBurnerXP : 23 Septembrie 2007

    Ultima versiune a fisierului cu traducerea romaneasca poate fi descarcata de pe sit (clic-dreapta pe legatura anterioara, apoi pe comanda "Save Target As"). Dosarul scos din arhiva zip trebuie pus în dosarul de instalare a softului. Dacă programul e setat iniţial pe engleză trecerea la interfata în romana se face mergind pe traseul :

    File>Options>Language>rumînă.

Traduceri [#28] - Traducere NoteCase : 4 Septembrie 2007

    Am tradus interfata de la NoteCase, unul din puţinele ierarhizatoare (editoare de note ierarhizate) care în acest moment folosesc standardul Unicode, cel care permite scrierea cu diacriticele rumîneşti corecte. NoteCase este un soft liber (sub licenţă GNU) disponibil pentru toate cele trei SO principale (Windows, Linux, Mac). Cu aceeaşi ocazie am tradus şi NoteCase Pro, care este asemănător cu NoteCase, însă are cîteva facilităţi în plus şi necesită o licenţă care trebuie cumpărată dacă se doreşte folosirea în mod complet, nu numai demo.

    Am trimis autorului softului fisierele cu traducerile şi ele vor fi incluse în pachetele de instalare. Ultima versiune a fisierelor cu traducerea romaneasca poate fi descarcata de pe sit.

    Fisierul scos din arhiva zip trebuie pus în subdosarul de la adresa de mai jos :

    C:\Program Files\NoteCase\locale\ro\LC_MESSAGES

    respectiv

    C:\Program Files\NoteCasePro\locale\ro\LC_MESSAGES

    Trecerea la interfata în romana se face mergind pe traseul :

    Edit>Options>Display>Language>Rumanian (ales din meniul derulant)

Traduceri [#27] - Traducere ALFTP : 28 August 2007

    Ultima versiune a fisierului cu traducerea romaneasca poate fi descarcata de pe sit (clic-dreapta pe legatura anterioara, apoi pe comanda "Save Target As"). Fisierul scos din arhiva zip trebuie pus în subdosarul "Language" din dosarul de instalare a softului. Trecerea la interfata în romana se face mergind pe traseul :

    Options>Language>Rumanian

Traduceri [#26] - Traducere Vallen Jpegger / Traducere ForceVision : 20 August 2007

    Trecerea la interfata în romana se face mergind pe traseul :

    File>Preferences>Current Language>Rumanian

===================================

    Am tradus interfata de la ForceVision, un vizor de imagini gratuit. Am trimis autorului softului fisierul cu traducerea şi el va fi inclus în pachetul de instalare. Ultima versiune a fisierului cu traducerea romaneasca poate fi descarcata de pe sit (clic-dreapta pe legatura anterioara, apoi pe comanda "Save Target As"). Fisierul scos din arhiva zip trebuie pus în subdosarul "Language" din dosarul de instalare a softului.

    Trecerea la interfata în romana se face mergind pe traseul :

    Options>Language>Rumanian

Traduceri [#25] - Traducere IZArc : 12 August 2007

    Trecerea la interfata în romana se face mergind pe traseul :

    Options>Language>Rumanian

Traduceri [#24] - Traducere Paint.NET : 5 August 2007

    Ultima versiune a fisierului cu traducerea romaneasca poate fi descarcata de pe sit (clic-dreapta pe legatura anterioara, apoi pe comanda "Save Target As"). Fisierul scos din arhiva zip trebuie pus în dosarul de instalare a softului. Trecerea la interfata în romana se face mergind pe traseul :

    Help>Language>rumînă.

    Paint.NET dispune de un manual de utilizare în engleza.

Traduceri [#23] - Traducere WengoPhone / Traducere Koma-Mail : 1 August 2007

    Ultima versiune a fisierului cu traducerea romaneasca poate fi descarcata de pe sit (clic-dreapta pe legatura anterioara, apoi pe comanda "Save Target As"). Fisierul scos din arhiva zip trebuie pus în subdosarul "lang" din dosarul de instalare a softului. Trecerea la interfata în romana se face mergind pe traseul :

    Tools>Configuration>Language>Romana

===========================================   

    Am tradus interfata de la Koma-Mail, un client de posta electronica asemănator ca interfata cu Windows Mail dar mai bogat în functionalitate (permite de exemplu procesarea postei direct pe server). Fisierul cu traducerea a fost inclus în pachetul de instalare de către autorul softului. Ultima versiune a fisierului cu traducerea romaneasca poate fi descarcata de pe sit (clic-dreapta pe legatura anterioara, apoi pe comanda "Save Target As"). Fisierul scos din arhiva zip trebuie pus în subdosarul "Languages" din dosarul de instalare a softului.

    Trecerea la interfata în romana se face mergind pe traseul :

    Options>Options>General Options>Language>Rumanian

    Koma-Mail merge şi cu conturi de posta electronica securizate cum este cel oferit de Gmail, însă pentru asta trebuie instalate doua fisiere DLL în dosarul principal al softului, anume ssleay32.dll şi libeay32.dll . Acestea se obtin uşor descarcind şi instalind softul gratuit Win32 OpenSSL (cea mai noua versiune Light). Win32 OpenSSL instaleaza cele doua fisiere cautate în dosarul C:\Windows\System32 de unde ele trebuie copiate şi puse în dosarul de instalare Koma-Mail.

    Koma-Mail dispune de un manual de utilizare în engleza.

Dezbateri [#2] - Discuţie Aprinsă despre Traducerea Softurilor : 22 Iulie 2007

    Adresa firului e urmatoarea :  http://forum.titrari.ro/viewtopic.php?t=6832

   (pentru a vedea firul e necesara inregistrarea pe forum)

    Firul a fost mutat de un moderator în cosul de gunoi al forumului în noaptea dintre 21/22 Iulie 2007, după ce au postat pe el Adicoto şi CaptainJack. Firele din cosul de gunoi pot fi citite, însă numai moderatorii pot sa posteze raspunsuri pe ele, deci este vorba în fapt de o inchidere a firului.

    Am trimis mesaje personale moderatorului Patronu şi administratorului Dodys, mesaje care sînt prezentae mai jos (primul mesaj conţine şi raspunsul meu adresat lui Adicoto şi CaptainJack).

########################################

    Mesaj către Moderatorul Patronu :

    Am vazut ca tu (sau un moderator) ai mutat firul despre traducerea KMPlayer în cosul de gunoi fără sa pui măcar o motivatie pentru asta la sfirsitul lui. Sincer nu ma deranjeaza asta şi nici n-am obiceiul sa iau în discuţie actiunile administratorilor şi moderatorilor. Însă gestul n-a fost unul elegant şi trebuie sa spun ca şi moderarea firului a fost deficitara pentru ca eu am vorbit politicos dar unii dintre forumişti au folosit atacuri la persoana şi nimeni nu le-a zis nimic.

    E treaba ta şi a moderatorilor cum va administrati forumul. Eu unul ma retrag din acest moment de pe el.

    P.S. Mai jos ai raspunsul meu la ultimele mesaje postate pe fir. Poti posta acest ultim mesaj la sfirsitul firului.

==============================
    Adicoto, te socotesti atoatestiutor, dar din păcate opiniile tale tale pot fi combatute foarte uşor. Uite de exemplu chestia cu "soft" - "softuri" (valabila şi pentru CaptainJack). Deschide dicţionarul DOOM2 şi cauta cuvîntul "soft". Ai sa dai de el acolo (are pluralul "softuri", indicat chiar în dicţionar).

    CaptainJack nu le-as dori copiilor tai sa invete engleza după programele de calculator pentru ca asta înseamnă ca în vecii vecilor sa nu poată sa o folosească cum trebuie. Limba engleza prezentă în interfetele softurilor este seaca şi saraca în cuvinte. Adevarata limba engleza se invata cu manualul în mina, cu dicţionarul lîngă tine, facindu-ti temele de engleza de la scoala şi citind carti în engleza (sau citind materiale cît mai diverse în engleza de pe internet). Cine îşi inchipuie ca invata engleza din softuri se inseala amarnic.

    Firul de discuţie poate fi comprimat la fir simplu, aşa cum fac şi americanii care nu folosesc "discussion thread" ci doar "thread" simplu.

    CaptainJack, e uşor sa critici, e mai greu sa dovedesti ca esti mai bun decît cei pe care-i critici. Aşa ca parerile tale despre calitatea traducerilor de softuri existente sînt irelevante în lipsa unei demonstratii practice.

    Mai e nevoie sa repet, nu e scris în mesajul de deschidere a firului ? Doream ca lumea sa testeze traducerea şi sa-mi spuna dacă nu cumva apar probleme la afisarea unor siruri de text. Dacă doream o discuţie despre terminologie ma duceam pe forumurile unor specialisti în multimedia (Hi-fi.ro, Poweraudio.ro, etc.).
===============================

##################################################

    Mesaj către Administratorul Dodys :

    Am observat ca firul de discuţie depsre traducerea KMPlayer a fost mutat la cosul de gunoi al forumului. Nu ma deranjeaza chestia asta, însă ar fi fost corect sa se publice la sfirsitul lui o motivatie pentru luarea acestei decizii. Pe de alta parte firul ar fi putut fi inchis şi lasat la locul lui iniţial, dezbaterea din el a fost interesanta şi merita citita şi de alţii nu numai de cei care au urmarit-o iniţial. Însă cel mai bine era dacă firul ar fi fost lasat deschis şi mutat la "Cafenea", eu aşa as fi făcut dacă eram factor de decizie pe forumul Titrari.ro.

    Nu contest dreptul administratorilor şi moderatorilor forumului de a lua ce decizii doresc, însă unele pot fi gresite şi pot afecta reputatia forumului ca tribuna de dezabateri libere (necenzurabile), mai ales ca limbajul folosit pe firul deschis de mine a fost unul decent, iar eu m-am abtinut de la atacuri la persoana (lucru care nu se poate spune şi despre ceilalti participanţi la fir).

    În consecinta, deoarece nu pot fi sigur ca opiniile mele exprimate pe forumul Titrari.ro nu vor fi cenzurate direct sau indirect (prin inchiderea firelor) am decis sa ma retrag de pe acest forum.

####################################################

    Moderatorul Patronu mi-a raspuns foarte pe scurt spunindu-mi ca moderatorul Larson a oferit motivatiile pentru inchiderea firului la sfirsitul lui. Aceste motivatii au apărut însă la 6 ore sau mai mult de la inchiderea firului, după ce eu trimisesem mesajele personale către Patronu şi Dodys.

####################################################

    Ultimul meu mesaj personal către Patronu :

    Devierea discutiei nu era un motiv pentru inchiderea firului şi mutarea lui la cosul de gunoi, ca şi cum s-ar fi vorbit pe el lucruri penibile. Pe nici un alt forum unde am participat la discuţii în contradictoriu firele în cauza nu au fost mutate în cosul de gunoi. Modul în care s-a procedat lasa impresia ca pe forumul Titrari.ro unii utilizatori mai vechi au puterea de a influenta deciziile moderatorilor şi administratorilor (în speta Adicoto, care i-a indemnat în mod indirect pe moderatori sa ma surghiuneasca, mintind ca pe alte forumuri aşa s-a procedat). Adicoto şi CaptainJack au putut sa ma atace pentru ultima oara, dar mie nu mi s-a oferit dreptul la replica. E greu de crezut ca au făcut asta fără sa discute în prealabil cu Larson (moderatorul care nu numai ca a mutat firul, dar a făcut-o într-un loc care înseamnă practic inchiderea firului). Larson trebuia sa ma instiinteze şi pe mine în prealabil, nu sa procedeze pe furis inchizind firul noaptea. E un semn de imaturitate din partea lui şi de lipsa de respect fata de cei care prin contributiile lor participa la construirea forumului. Se uita prea frecvent faptul ca un forum fără oameni care sa posteze lucruri interesante este un forum mort. Discutia pornita de mine a adunat peste 600 de vizionari în doua zile, deci probabil ca au citit-o în jur de 100 de oameni. Tocmai pentru ca era atît de populara nu ar fi trebuit inchisa, ci eventual mutata la Cafenea, locul special pentru discuţii lungi pe subiecte diverse.

    Pe internet exista foarte multe forumuri rumîneşti. Interesul unui proprietar de forum este sa aibă pe el discuţii vii (chiar dacă uneori un pic aprinse) pentru ca lumea sa nu plece de pe forumul în cauza pe altul şi pentru ca forumul sa atraga mereu internauti. Eu pot sa presupun şi ca Adicoto a sabotat în mod expres discuţia pentru ca el este proprietarul unui forum concurent (Subs.ro) şi nu-i convenea ca Titrari.ro sa apara ca un loc unde se poate discuta liber pe teme interesante. Eu puteam foarte bine ca în loc sa consum timp pentru a participa la discuţii pe Titrari.ro sa fac traduceri sau sa scriu pe alt forum. Contributia mea la forumul Titrari.ro a fost însă aruncata la gunoi. În consecinta am plecat de pe forum şi nu ma mai intorc, însă ar fi regretabil dacă s-ar proceda la fel şi cu alte persoane dispuse sa participe la construirea forumului Titrari.ro.

    P.S. Nu-mi raspunde la acest mesaj, nu am sa mai vizitez forumul Titrari.ro.

########################################################

Traduceri [#22] - Traducere KMPlayer / Actualizare BitComet : 21 Iulie 2007

    Ultima versiune a fisierului cu traducerea romaneasca poate fi descarcata de pe sit (clic-dreapta pe legatura anterioara, apoi pe comanda "Save Target As").  Fişierul scos din arhiva zip trebuie pus în subdosarul "Language" din dosarul de instalare a softului. Trecerea la interfata în romana se face mergind pe traseul :

    Clic-Dreapta pe Fereastra Principala>Language>Rumanian.ini

====================================

    Am actualizat traducerea BitComet pentru a fi compatibilă cu versiunea 0.91 a softului.

Traduceri [#21] - Traducere Foxit Reader : 14 Iulie 2007

    Ultima versiune a fisierului cu traducerea romaneasca poate fi descarcata de pe sit (clic-dreapta pe legatura anterioara, apoi pe comanda "Save Target As").  Fişierul scos din arhiva zip trebuie pus în dosarul de instalare a softului. Trecerea la interfata în romana se face mergind pe traseul : Language>Rumanian.

Traduceri [#20] + Actualizari aduse Sitului [#82] : 10 Iulie 2007

    Am actualizat Manualul de Editare a Textului pentru a fi compatibil cu ultima versiune de EditPad Lite şi cu denumirile în limba romana ale butoanelor şi meniurilor.

Traduceri [#19] - Actualizări / Discuţii : 23 Iunie 2007

    Am incercat sa promovez situl Softuri Traduse pe forumurile mari, rezultînd cîteva discuţii interesante :

    http://forum.softpedia.com/index.php?showtopic=230798

    http://www.xtrempc.ro/forum/viewtopic.php?f=13&t=65189    

    http://forum.computergames.ro/8-software/294191-sit-cu-softuri-traduse-limba-romana.html 

Traduceri [#18] - Traducere Maxthon 2.0 : 22 Iunie 2007

    Trecerea la interfata în romana se face mergind pe traseul : View>Language>Rumanian.

Traduceri [#17] - Finalizarea traducerii EditPad / Discuţii despre Vista în rumînă : 12 Iunie 2007

    Am participat la nişte discuţii despre traducerea Windows Vista în romana pe blogul responsabilului cu aceasta actiune din filiala Microsoft Rumînia. Concluzia mea este ca echipa de traducatori de la MS Rumînia sta inchisa într-un "turn de biti" unde se vorbeste engleza şi din aceasta cauza traducerile pe care le produce nu au legatura cu limbajul vorbit de populatia romana în existenta de zi cu zi. Odata cu intrarea pe piata localizarii în Romana a companiei Google dar mai ales cu aparitia a din ce în ce mai multi traducatori voluntari buni, produsele localizate de către Microsoft Rumînia risca sa fie marginalizate din cauza stilului de traducere adoptat, care nu este pe placul utilizatorilor.

• Windows Vista Rumanian - first preview
• De ce software în limba romana sau cum localizam

Actualizări aduse sitului [#81] - Manual de Traducere a Softurilor : 10 Iunie 2007

Internet [#20] - Radionet şi Muzica: 23 Mai 2007

    Pentru cei care asculta mai degraba radiouri (muzicale sau de orice alta natura) de pe internet recomand folosirea softului gratuit Screamer Radio, versiunea 0.3.9 beta (Zip, Unicode pentru XP şi Vista) care include cîteva mii de posturi de radio presetate din toate domeniile şi din toate tarile. Nu e nevoie de instalare, pur şi simplu pachetul descarcat se dezarhiveaza într-un dosar şi se face clic pe fisierul screamer.exe. Screamer Radio are interfata tradusa în romana, tot ce trebuie făcut este sa fie depus fisierul de limba în subdosarul "languages" şi sa se aleagă limba preferata folosind traseul Settings>Language>Rumanian. Softul permite şi inregistrarea clipurilor audio ascultate în format MP3 la diferite rate de compresie. Singurul sau dezavantaj este ca are o metoda de selectare a posturilor bazată pe meniuri, care e greoaie la folosire. Însă un programator independent a creat o extensie gratuita numită Screamer Menu cu ajutorul căreia se poate face selectarea posturilor dintr-o lista şi în plus permite şi filtrarea lor după cuvintele pe care le dorim. Screamer Menu permite şi programarea inregistrarilor, lucru extrem de util dacă exista emisiuni preferate care sînt difuzate în mod regulat (zilnic, saptaminal, lunar). Screamer Menu nu necesita instalare, după lansare el se ataseaza automat de Screamer Radio şi se inchide o data cu acesta.

Traduceri [#16] - Traducere FreeCommander : 20 Mai 2007

    Fisierul scos din arhiva zip trebuie pus în subdosarul "lng" din dosarul de instalare al softului, inlocuind fisierul de traducere în romana deja existent.

    Trecerea la interfata în romana se face mergind pe traseul : Extra>Settings>Language apoi se alege din meniul derulant fisierul rumanian.lng.

Traduceri [#15] - Traducere EditPad : 8 Mai 2007

    Toate celelalte traduceri au fost actualizate şi revizuite, fiind recomandată descarcarea lor din nou.

Actualizări aduse sitului [#80] - Revizuiri şi Completări : 12 Aprilie 2007

    Traducerea BitComet a fost completată. Prima traducere a fost făcută cu interfaţa specială existentă în interiorul softului. Deşi era o tehnică mai convenabilă decît editarea unui fişier text, interfaţa respectivă nu permitea afişarea decît a 1100 de texte din cele 1300 care trebuiau traduse. Nu a fost o mare problemă pînă la versiunea 0.85, pentru că textele lipsă nu apăreau în interfaţa softului. Începînd cu BitComet 0.85 a devenit necesară şi traducerea restului de texte (în principal pentru că au fost introduse cîteva opţiuni suplimentare), aşa că am revizuit şi completat traducerea deja făcută. Am mai făcut cîteva modificări şi la traducerea lui Free Download Manager.

Traduceri [#14] - Situl "Softuri Traduse" : 26 Martie 2007

Traduceri [#13] - Revizuiri şi Diacritice : 23 Martie 2007

Traduceri [#12] - Traducere Notepad++ : 22 Martie 2007

    Fisierul trebuie pus în subdosarul "Notepad++" de la adresa :

    C:\Documents and Settings\Utilizator\Application Data\Notepad++ : pentru Windows XP

    C:\Users\Utilizator\AppData\Roaming\Notepad++ : pentru Windows Vista

    Trecerea la interfata în romana se face automat după punerea fisierului în dosarul indicat mai sus. Atentie, dosarul nu este cel de instalare ci un dosar ascuns care conţine cîteva fisiere necesare pentru functionarea programului. Ca urmare trebuie activata în Windows setarea de afisare a dosarelor şi fisierelor ascunse.

Traduceri [#11] - Traducere FeedReader : 20 Martie 2007

Dezbateri  [#1] - Discuţii despre Traduceri : 16 Martie 2007

• Diacritice în Free Download Manager
• Traducerea termenului "add-on"
• Diacritice în EditPad Lite sub Vista
• Promovarea Traducerilor Bune
• Traduceri de Softuri
• Feed-uri rămîne feed-uri ?
• Tab/Filă, Link/Legătură
• Sit/Site/Sait

Traduceri [#9] - Taifas despre Traduceri : 15 Martie 2007

   Completare Ulterioară : Nu a mai apărut nimeni în afara de mine, deci initiativa de lansare a unui sit dedicat utilizatorilor de softuri traduse a esuat, lucru care nu ma mira deloc (eu am spus sa nu se facă o ordine de zi pentru ca este posibil sa nu fie participanţi la taifas, ceea ce s-a şi intimplat).    

Traduceri [#8] - Traduceri cu Diacritice : 10 - 12 Martie 2007

Traduceri [#7] - Traducere Launcher : 8 Martie 2007

Traduceri [#6] - Traducere Free Download Manager : 6 Martie 2007

Actualizări aduse sitului [#79] - Windows Vista în MAPC : 3 Martie 2007

Traduceri [#5] - Traducere GreatNews : 24 Februarie 2007

Traduceri [#4] - Traducere Balabolka : 23 Februarie 2007

    Nota 1: Balabolka nu are inclusă în mod implicit decît o singura voce, din motive ce ţin de reducerea dimensiunii fisierului de instalare. Ca urmare se recomanda instalarea în prealabil a softului gratuit ReadPlease care vine cu un pachet complet de voci gratuite furnizate de Microsoft şi Lernout & Hauspie.

    Nota 2: Pentru limba engleza se recomanda folosirea vocii Mike din pachetul Microsoft, cu viteza setata după preferinta în intervalul 95-105 iar tonalitatea în intervalul 135-145.

Traduceri [#3] - Traducere BitComet : 21 Februarie 2007

Traduceri [#2] - Traducere DC++ : 19 Februarie 2007

Traduceri [#1] - Traducere GreenBrowser : 13 Februarie 2007

Actualizări aduse sitului [#78] - Comentarii pe Bloguri : 11 Februarie 2007

Actualizări aduse sitului [#77] - Muzica : 8 Februarie 2007

Internet [#19] - Telefonie VOIP : 6 Februarie 2007

    Am adaugat o sectiune de telefonie VOIP în pagina Legaturi Internet.

    În alta ordine de idei RDS a renunţat de vreo saptamina la limitarea de viteza din timpul zilei (între 08.00 - 18.00 viteza era la jumătate din cea maxima), deci este foarte posibil sa fie ceva permanent, tinind cont ca RT oferă de vreo luna 512 Kbps la orice ora cu un abonament lunar de 10 EUR. Cu aceasta masura RDS are în continuare oferta ieftină cu cel mai bun raport calitate - preţ (512 Kbps la 9 USD lunar). Evident ca exista o oferta încă şi mai bună (1 Mbps la 9 USD lunar) tot de la RDS, însă e valabila doar pentru cei (putini) care sînt conectati prin serviciul de fibra optica Fiberlink.

Actualizări aduse sitului [#76] - Manualul Paltalk 9.0 : 4 Februarie 2007

Actualizări aduse sitului [#75] - Manual de Promovare a Blogurilor : 28 Ianuarie 2007

Internet [#18] - Participări la Discuţii pe Bloguri : Octombrie 2006 → Ianuarie 2007

Noutăţi din anii : 2017 2016 2015 2014 2013 2012 2011 2010 2009 2008 2007 2006 2005 2004 

Copyright © MUNTEALB. Toate drepturile rezervate. All rights reserved. Tous droits réservés.

Toate materialele de pe acest sit sînt originale şi sînt scrise de MunteAlb.

Reproducerea materialelor (integrală sau parţială) fără acordul autorului intră sub incidenţa Legii privind Dreptul de Autor.

Pe acest sit este folosit modul de scriere corect, logic, practic, naţional, nepropagandistic, anti-latinoman şi getodacofil, cel cu î din i şi sînt.

Alegerea terminologiei este explicată în materialul Limba Rumînă în Epoca Informaticii.

Situl se găseşte la adresa : http://muntealb.16mb.com/