DICŢIONAR  ENGLEZ - RUMÎN  (ENGLEZESC - RUMÎNESC)

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

A

 about X sec. remaining

 aproximativ (aprox., cam, aproape) X secunde rămase

 aborted

 abandonat(ă) | întrerupt(ă) | avortat(ă) {operaţie întreruptă înainte de finalizare}

 access time

 timp de acces | accestimp

 accurate

 corect | precis | exact

 acknowledgement

 admitere | recunoaştere | adeverire | atestare | confirmare

 adapter

 adaptive

 adaptor

 adaptabil

 adder

 add-in

 add-in card

 adăugator | sumator

 adăugabil | adaos

 placă adăugabilă

 additional

 suplimentar | în plus | adiţional

 addictive

 addiction

 creator/producător de dependenţă | adictiv

 dependenţă | adicţie

 {preocupare excesivă cu o activitate (de ex. jocurile video), însoţită de greutatea renunţării la ea}

 addon card

 placă adăugabilă

 addressable

 adresabil

 adjustement

 ajustare | reglare

 advertiser

 advertorial

 publicitar | publicitor (publicitoare) | advertaizer | ader

 publicitorial | advertorial {editorial care se prezintă ca un articol obişnuit, dar este publicitar}

 affiliated

 afiliat {de ex. un sit care ajută la promovarea unui anumit produs}

 X days ago

 acum X zile | în urmă cu X zile | cu X zile în urmă

 agreement

 {termen folosit pentru a semnala acceptarea condiţiilor licenţei unui soft}

 acord | convenţie | înţelegere | asentiment | agrement

 Also Known As

 Adică | CŞC (Cunoscut Şi Ca) | ZŞ (Zis Şi)

 {X aka Y = X cunoscut şi ca Y | X adică Y)

 Artificial Intelligence

 Inteligenţă Artificială

 aim

 aiming

 scop | ţel | ţintă | obiectiv

 ţintire | ochire

 {de ex. aerul care circulă prin carcasa calculatorului şi serveşte la răcirea pieselor}

 aliasing

 aliasare (aliasări) | zimţare | crenelare

 all-in-one

 all inclusive

 all-you-can-eat

 tot-în-unu

 tot inclus | totul inclus {preţul plătit include cazarea, mîncarea şi eventual facilităţi recreaţionale}

 mănînci-cît-poţi | mănînci-după-pofta-inimii | consumi-cît-poţi

 {pentru preţul plătit se poate mînca/consuma oricît de mult}

 allocation

 alocare | atribuire | repartizare {asocierea unor valori cu nişte elemente}

 always on

 always on top

 mereu în funcţiune | mereu funcţional | pornit permanent | activ permanent | mereu deschis

 mereu deasupra | deasupra tuturor

 {fereastra unui soft se află mereu deasupra celorlalte ferestre deschise}

 Ask Me Anything

 Întreabă-mă Orice

 ammo (presc.)

 muni

 annotation

 adnotare | anotare {însemnări (sublinieri, evidenţieri, desene, etc.) adăugate unui text}

 anonymize

 anonymization

 anonimizează

 anonimizare

 any number

 orice număr | oricît

 anything goes

 orice e permis | totul e permis | merge orice

 appendix

 appendable

 apendice | anexă

 anexabil | apendabil | ataşabil

 app (apps)

 aplicaţie (aplicaţii) | aplă (aple) | ap (apuri) {formă prescurtată}

 appointed

 appointment

 numit | pus în funcţie | desemnat

 numire | punere în funcţie | desemnare | întîlnire | post (funcţie)

 approval

 aprobare | acceptare | accept

 Accel. Processing Unit

 Unitate de Procesare Accelerată

 archnemesis

 rival de moarte {adversar principal} | arhi-rival | arhi-adversar

 around the clock

 see you around

 lies around

 the other way around

 zi şi noapte | o zi întreagă (24 de ore) | 24 de ore din 24 | la orice oră din zi şi din noapte

 ne mai vedem

 stă împrăştiat

 invers | contrariul

 matrice | mulţime regulată | grupare regulată | arei (areiuri)

 artist

 art director

 artist | interpret | protagonist

 director artistic

 as you type

 în timpul tastării | simultan cu tastarea | pe măsură ce se tastează

 {raportul lăţime/lungime al imaginii afişate pe un ecran dreptunghiular (monitor, televizor, etc.)}

 assessment

 evaluare | estimare

 assignment

 assignee (assignees)

 atribuire | alocare | sarcină | îndatorire

 responsabil (responsabili)

 association

 asociere | asociaţie

 assumption

 presupunere | admitere (acceptare) | asumare

 at a loss (for words)

 at the end of the day

 fără cuvinte | stupefiat | derutat | descumpănit

 la sfîrşit | în final | la urmă | pînă la urmă | la urma urmei | la capătul/sfîrşitul zilei

 attached

 attachment

 ataşat

 ataşament {de ex. o filă ataşată unui mesaj de poştă electronică}

 X attempts remaining

 X încercări rămase {nr. de încercări care mai sînt permise, de ex. cînd se introduce o parolă}

 attribute

 attributed

 atribut (atribute)

 atribuit

 auction house

 casă de licitaţii

 audios

 audiobook

 audio track

 audiouri (audiourile) | audioclipuri (audioclipurile) | clipuri audio | sunete | semnale audio

 audiocarte (audiocărţi) | carte audio | audiobuc (audiobucuri)

 pistă audio | bandă audio | pistă sonoră | bandă sonoră 

 augmented

 augmentation

 crescut | mărit

 creştere | mărire

 authentication

 autentificare

 author [a disc]

 authoring

 autorează | redactează | întocmeşte | elaborează [un disc (CD, DVD, etc.)]

 autorare | redactare | întocmire | elaborare {alcătuirea conţinutului unui disc optic}

 authorized

 authorization

 autorizat

 autorizare

 automatic

 automate

 automatically

 automagically

 automat

 automatizează

 automat | de la sine {realizat fără intervenţia utilizatorului}

 automagic {realizat extrem de simplu şi eficient, "ca prin minune"}

 autorun

 autosave

 autorulează | autorulare {de ex. rulare automată a unui soft la pornirea SO}

 autosalvează | autosalvare {salvare automată a datelor unei file aflate în prelucrare}

 availability

 disponibilitate

 back to school

 back in the day

 înapoi la şcoală | din nou la şcoală | (re)întoarcere / revenire / înapoiere la şcoală

 pe vremuri

 backporting

 retroportare

 înapoipiezișă | retroînclinuţă | inversoblicuţă | retroblicuţă | retropiezişă | retropiezişuţă | becslaş

 backup (subst.)

 backup copy

 conservare | conservă | rezervă | păstrare | salvgardare | becap

 copie de conservare | conservă | copie de rezervă | copie de păstrare, salvgardare, becapare

 backward slash

 backward compatibility

 liniuţă înclinată în spate (posterior) \ | liniuţă oblică în spate | postînclinuţă | postoblicuţă

 retrocompatibilitate | compatibilitate retrogradă

 badass (arg.)

 dur, afurisit, crîncen, aprig, împieliţat, forţos, vîrtos, ţeapăn | mişto, ca lumea | curdur (curduri)

 ban | banning

 izgonire | interzicere | alungare | excludere | expulzare | surghiunire | banare

 bandwidth throtthling

 fasonare a lăţimii de bandă {micşorare sau mărire în funcţie de situaţie} | trotare a bandlăţimii

 batch processing

 procesare serială, secvenţială {elementele dintr-un set sînt prelucrate unul după altul}

 be that as it may (sin.)

 bells and whistles

 zorzoane | zdrăngănele | zurgălăi | înflorituri | găteli

 {elemente neesenţiale dar foarte vizibile adăugate la un produs pentru a-l face mai atrăgător}

 benchmark

 testează | bancmarchează ("a bancmarca") | bencimarchează

 best fit

 bestseller

 potrivire optimă | potrivirea cea mai bună

 binevîndut (binevîndute) | supervîndut (supervîndute)

 closed beta

 open beta

 beta închis (rezervat, restrîns) {versiune care poate fi testată doar de cei care au o invitaţie}

 beta deschis (public) {versiune care poate fi testată de oricine doreşte}

 Best Friends Forever

 Prieteni Pentru Totdeauna

 binding

 legătură | bind (binduri)

 bite (subst.)

 bite the bullet

 muşcătură | îmbucătură

 strîngi din dinţi | iei inima în dinţi | muşti glonţul {să accepţi ceva ce nu-ţi convine, dar e inevitabil}

 blacklist (verb)

 blacklisting

 negrulistează | listnegrează | bleclistează

 negrulistare | listnegrare | bleclistare

 blender

 amestecător

 blistering

 băşicant

 bloated

 balonat | umflat | îngrăşat | buhăit | puhav | îmbuibat | umplut (încărcat) excesiv

 blocker

 blocant | blocăr

 blog (verb)

 blogger

 bloghează {publică un text pe un blog}

 blogăr, blogără {persoană care are blog}

 blurring

 blurare | voalare | înceţoşare | estompare | pîclare {claritate scăzută, vedere ca printr-un voal}

 păcăleală | (la) vrăjeală

 bookmark

 semn de carte | cartsemn (cartsemne) | bucmarc (bucmarcuri)

 iuţeşte | dopează | impulsionează | bustează

 iuţire | accelerare | dopare | impulsionare | bustare (bust)

 iuţitor | accelerator | dopator | impulsor | buster | bustor

 give a boost

 dă un spor | dă un impuls | iuţeşte | accelerează

 boot

 butare | demarare

 {personaj controlat de calculator în jocurile multipartener, folosit în lipsa unor parteneri umani}

 bottlenecked

 {încetinirea/stagnarea creşterii unei activităţi la depăşirea unui anumit prag}

 gîtuit | sugrumat | plafonat | limitat | strîmtorat

 bottom line

 în concluzie

 my boy!

 băiatu' meu! | băiete! | prietene!

 bracket

 curly bracket

 round bracket

 square bracket

 brace

 paranteză dreaptă [ ]

 paranteză creaţă { } | acoladă

 paranteză rotundă ( )

 paranteză dreaptă [ ]

 acoladă { } | paranteză creaţă

 brainstorm

 brainstorming

 brain drain

 vijelie cerebrală | furtună c. | cerebrovijelie | vîrtej c. | tornadă cerebrală | cerebrotornadă

 vijelire cerebrală | furtunire c. | învîrtejire c. | tornadare cerebrală

 scurgerea creierelor | emigrarea creierelor {plecarea din ţară a celor cu educaţie superioară}

 branch (verb)

 branching

 ramifică

 ramificare

 break

 breaking news

 întrerupere | despărţire | ruptură | pauză

 ştire eruptă (izbucnită) | ştire fierbinte (caldă) {ştire importantă tocmai apărută}

 {depăşirea unor dificultăţi considerate anterior ca insurmontabile}

 brief

 brifează | informează | instruieşte | instructează | pune în temă | rezumă

 broadcast yourself

 broadcasting

 difuzează-te {sloganul YouTube -- sensul este de a-ţi face larg cunoscute creaţiile audio-video}

 difuzare (pe scară largă) {termen folosit exclusiv pentru materiale audio-video transmise electronic}

 bro (bros) (arg.)

 frate (fraţi) | fîrtate (fîrtaţi) | frăţic (frăţici) | frăţîne (frăţîni) | fra (frai)

 browser

 explorator {de internet, de file} | răsfoitor

 buffer

 buffer underrun

 amortizează | tamponează | buferează

 subalimentarea amortizorului | tamponului | buferului

 {deficit apărut atunci cînd datele primite spre prelucrare sînt folosite mai rapid decît sînt împrospătate}

 buggy

 {defect de programare ce afectează funcţionalitatea unui soft}

 bugat | bugos | bughi | parazitat | beteag

 build your own

 build (subst.)

 built-in

 construieşte unul propriu | construieşte-l pe al tău

 compilaţie {versiune a unui soft} | construcţie | asamblare | bild (bilduri)

 încorporat {existent din fabricaţie} | integrat | inclus | înconstruit | înbildat

 bulleted list

 bite the bullet

 listă bulinată {listă ordonată cu buline} | bulistă (buliste)

 to bullshit (verb)

 a prosti (pe cineva) | a păcăli | a minţi | a face din vorbe | a propagandi | a bălegi

 bump map

 harta dîmburilor (ridicăturilor, gîlmelor, bombărilor) | dîmbharta (gîlmharta, bombharta)

 bundle (verb)

 {elemente livrate împreună (de ex. o placă video cu nişte jocuri)}

 pune la pachet (cu ceva) | pachetează | pune în buchet (cu ceva) | buchetează

 burner 

 burn alive

 inscriptor | arzător | scriitor {dispozitiv cu laser pentru scrisul pe discurile optice CD/DVD}

 ars de viu

 a rupe complet legăturile/relaţiile {a rupe toate relaţiile cu o persoană, instituţie, organizaţie}

 burned-out

 {stare de epuizare (oboseală) psihică în urma unui efort sau stres intelectual intens şi prelungit}

 {sensul literal este de "stingere a flăcării interesului" pt. o activitate care înainte se desfăşura normal}

 mistuit | vlăguit | sleit | prăjit | fumegat | carbonizat | terminars (terminat + ars)

 businessman

 afacerist (afaceristă) | biznisom (biznisoameni)

 butt naked

 butt (verb)

 headbutt

 gol complet | nud complet | în fundul gol

 împunge | loveşte cu capul | îmbrînceşte | ciocneşte | izbeşte | dă brînci

 lovitură cu capul | batere cap în cap | caplovitură

 buzz (verb)

 start a buzz

 create buzz around X

 generate buzz about X

 bîzîie | buzuie (buzuieşte) | zumzetează

 porneşte (lansează) un bîz / buz / zumzet

 {iniţierea prin mass-media de discuţii despre un produs sau o persoană pt. a ajuta la popularizarea lor}

 creează bîz / buz / zumzet în jurul lui X (de ex. X = un produs lansat pe piaţă)

 generează bîz / buz / zumzet despre X (de ex. X = o persoană publică)

 by (made by X)

 by the way

 de (fabricat de X)

 apropo | legat de asta | că tot a venit vorba

 bypass

 bypassing

 şunt | ocol | baipas (baipasuri)

 şuntare | ocolire | baipasare (baipasări)

 {francezii sînt singurii din lume care folosesc "octet" în loc de un cuvînt derivat din "byte"}

 Continuarea slugărniciei lingvistice faţă de francezi este o greşeală! -> clic pt. a citi discuţia

 cache (verb)

 caching

 caşează | sălăşuieşte | adăposteşte

 caşare | sălăşuire | adăpostire

 {punerea într-un depozit temporar a datelor folosite frecvent, pentru a fi accesate rapid la nevoie}

 Computer Aided Design

 Proiectare Ajutată de Calculator | Proiectare Asistată de Calculator

 calibration

 calibrare {reglare foarte fină}

 call

 call center

 calltip 

 Call of Duty

 apel | apelare | sunare | chemare | col

 centru de apel | centru de apelare | centru de sunare | apelcentru | colcentru

 pont apelabil | colpont {pont despre o funcţie dintr-un text de tip cod-sursă} 

 Chemarea Datoriei

 canceling

 anulare | cancelare

 cap

 căpăceşte| limitează

 capture

 capture the flag

 captură | captare | poză (de ecran) {prinderea imaginii de pe ecran sub formă de imagine}

 capturează steagul

 carrying

 carrier

 purtare | transportare | cărare

 purtător | transportator | cărător

 cascading

 cascadant (cascadantă)

 case sensitive

 case insensitive

 sensibil la casetă | cu diferenţiere de casetă | distinge MAJ/min

 {ţine cont de prezenţa literelor mari şi mici ale textului prelucrat/căutat}

 nesensibil la casetă | insensibil la casetă | indiferent la casetă | nu distinge MAJ/min

 {nu ţine cont de prezenţa literelor mari şi mici, de exemplu la căutarea unui anumit cuvînt} 

 cast (verb)

 turnare (într-o formă) | distribuţie (lista actorilor unui film) | repartizare | mulaj | matriţă | tipar

 distribuie | difuzează | emite | transmite | aruncă | toarnă

 catcall (subst.)

 pisichemare {comentariu / fluierat exprimînd interesul faţă de o persoană necunoscută de sex opus}

 fluierat | huiduit {exprimarea nemulţumirii faţă de o performanţă (artistică, sportivă, etc.) proastă}

 catch (subst.)

 catcher

 catch it?

 catch me if you can

 catch up

 catchy

 caught

 X caught my eye

 şmecherie | truc {aspect ascuns al unei situaţii}

 prinzător

 te-ai prins? | ai înţeles?

 prinde-mă dacă poţi

 prinde din urmă | ajunge din urmă | recuperează

 captivant | atrăgător | ademenitor | pasionant

 prins

 X mi-a atras atenţia | X mi-a trezit interesul | X m-a intrigat

 centered

 centrat | aliniat central (la centru)

 changelog

 jurnalul modificărilor

 charms bar

 bara farmecelor | bara vrăjilor | bara fermecată | bara vrăjită

 chaining

 înlănţuire {serie de elemente înşiruite}

 very cheap

 dirt cheap

 foarte ieftin

 pe nimica

 cheat code

 cheating

 cod de trişare | trişcod

 trişare | triş

 check

 check out X

 checkpoint

 checks and balances

 bifează | cechează

 încearcă X | experimentează X | uită-te la X | aruncă o privire la X

 punct de control | controlpunct (controlpuncte) | cecpunct | cecpoint (cecpointuri)

 {punct de verificare a progresului în parcurgerea unui joc, unde starea curentă este salvată automat}

 sumă de control | controlsumă | cecsumă {folosită la verificarea corectitudinii/valabilităţii datelor}

 controale şi echilibre

 child node

 nod copil (subnod)

 chipset (chipsets)

 cipset (cipseturi) {set de cipuri}

 clamshell design

 aspect de scoică {obiect proiectat pentru a se deschide/închide ca o scoică}

 classify

 classified

 clasifică | categoriseşte | secretizează

 clasificat | secret | secretizat {pus într-o arhivă inaccesibilă publicului}

 clean install

 cleaning

 instalare pe curat | instalare curată {realizată după ştergerea completă a datelor instalării existente}

 curăţare | clinare {ştergerea, eliminarea anumitor elemente nedorite}

 clearing

 clear-cut

 curăţare | golire | eliberare | clirare {înlăturarea tuturor itemurilor dintr-o listă}

 clar | precis | exact | distinct | evident, bine evidenţiat | categoric | indiscutabil | de netăgăduit

 click (verb)

 clickable

 clicker

 clichează {verbul "a clica" (clichez, clichezi, clicăm, clicaţi, etc.)}

 {variantă diferită de conjugare: clică (eu clic, tu clici, el clică, ei clică)}

 clicabil {caracteristica unui element grafic de a declanşa o acţiune la clicarea pe el}

 clicător

 clicare {apăsarea butoanelor mausului}

 clip

 clipboard

 ciunteşte | clipează

 cliplanşetă | cliplacă | memoplanşetă {zonă de memorie temporară a sistemului de operare}

 clone (verb)

 clonează | duplichează | dublează {crearea unui element identic cu unul deja existent}

 {mediu virtual de prelucrare/stocare a datelor la distanţă, la care accesul se face prin internet}

 norcalculatorizare | norcalculizare | norcalculare

 norcomputerizare | norprocesare/norprelucrare (a datelor) | norinformatizare

 procenorizare/prelnorizare (a datelor) | datanorizare

 telecalculatorizare | telecalculare | telecomputerizare | teleprocesare {prelucrare la distanţă}

 cloud storage

 norstocare | stocnorizare | stocare în nor {păstrare a datelor în norul informatic}

 no clue

 clueless

 n-am idee | habar n-am

 fraier | habarnist | aerian | nepriceput | prost | bătut în cap

 coating

 căptuşeală | înveliş | acoperire

 code

 code position

 codepage

 cod {setul de instrucţiuni care compune un program de calculator}

 codpoziţie {valoarea numerică a unui caracter existentă într-o codpagină}

 codpagină | pagină cu coduri {standard care conţine codurile semnelor alfabetului}

 combo box

 {secvenţă (înlănţuire) de acţiuni (comenzi, mişcări, etc.) care produce un anumit efect}

 casetă combo | casetă combinată | combocasetă | combicasetă

 {casetă care combină 2 elemente grafice de alegere a unei opţiuni, de ex. un cîmp de text şi o listă}

 comma separated

 separat prin virgule {de ex. un şir care conţine elemente separate prin virgulă: a, b, c, d}

 command line

 linie de comandă {calea unui element}

 {program al sistemului de operare pentru rularea de comenzi fără folosirea interfeţei grafice}

 comment (substantiv)

 comentariu (comentarii) | coment (comenturi) {"comment" = formă prescurtată de la "commentary"}

 consemnează | înregistrează | comite

 compact

 compact | restrîns {care nu ocupă mult spaţiu}

 comparison

 comparaţie

 compatibility

 compatibilitate

 compelled

 constrîns | obligat | silit

 compiler

 compilator

 completed

 completion

 terminat | finalizat | realizat | îndeplinit | gata | complet

 terminare | finalizare | realizare | îndeplinire | completare

 compliance

 respectare (a unor reguli) | conformitate (cu un standard)

 compression

 comprimare {scădere a dimensiunii filelor}

 computer

 computer program

 computing

 calculator | computer | compiuter

 program de calculator | soft

 calculatoristică | calculatorică | calculatorizare | calculare | calculizare | computerizare

 procesare/prelucrare informatizată (a datelor)

 conferencing

 conferenţiere {participare la o conferinţă reală sau virtuală (pe internet)}

 confident

 încrezător | convins | sigur

 confined

 restricţionat | limitat

 confirmation

 confirmare {oferirea expresă a aprobării pentru o anumită acţiune}

 connected  

 connectivity

 conect the dots

 conectat

 conectivitate | interconectare

 fă legătura | leagă faptele între ele | leagă punctele

 {legarea între ele a unor fapte disparate pentru a ajunge la înţelegerea pe cale logică a situaţiei existente}

 contactless

 fără contact | fărăcontact

 content ID

 content provider

 ID conţinut | identificator de conţinut {tehnologie de recunoaştere a conţinutului postat pe internet}

 furnizor de conţinut

 continue anyway?

 continui oricum?

 control panel

 control point

 controller

 panou de control | panou de reglare | controlpanou

 punct de control | controlpunct

 controler | controlor | reglator | regulator

 convert

 converteşte

 convention

 *con (sufix)

 convenţie | congres | întrunire | adunare | întîlnire

 *con | convenţie a fanilor | fanconvenţie (fanconvenţii)

 {"Comic-con" = convenţia (întrunirea) fanilor benzilor desenate ; "Gamescon" = conv. fanilor jocurilor}

 {mică filă ce păstrează unele informaţii personalizate, de ex. ce se vizitează dintr-un sit}

 cool

 cool

 cooler

 straşnic | ca lumea

 calm | nepăsător | stăpîn pe sine

 răcitor | culăr (culere) {dispozitiv de înlăturare a căldurii produse de o piesă de calculator}

 {mod de desfăşurare a unui joc în care mai mulţi jucători acţionează împreună contra calculatorului}

 copy

 copie {a unui element}

 copyleft

 stîng de autor | autorstîng | copistîng

 counter

 contor | numărător {dispozitiv de numărare a unor evenimente}

 cover (verb)

 get to cover

 covert

 acoperă | ascunde | apără

 ascunde-te | adăposteşte-te

 ascuns | acoperit | sub acoperire | secret | tăinuit

 Central Processing Unit

 Unitate Centrală de Procesare {procesorul central, generalist, al calculatorului}

 cracked

 cracker

 cracking

 spart | cracat

 spărgător | cracator | cracăr (cracheri)

 craft

 crafty

 vas | navă

 îndemînatic | abil | iscusit | dibaci | priceput

 crammed

 îngrămădit | îndesat | burduşit | înghesuit | ticsit

 crappy

 mizerabil | jegos | de doi bani | fără valoare {lucru de calitate foarte proastă}

 crashed

 {defecţiune majoră a unui soft sau aparat, care îl face (temporar) inutilizabil}

 (se) prăbuşeşte | pică | cade | prăvăleşte | craşează

 {lecţii dintr-un anumit domeniu, de obicei cu noţiuni introductive, făcute într-un timp scurt}

 crawler

 roboindexator {robot de indexare a paginilor web} | robotîrîtor | indexator | croler (crolere)

 cropping

 cruponare | cropare {decupare a porţiunilor din afara unei selecţii făcute pe o imagine}

 cross-platform

 trans-platformă {un program care funcţionează pe mai multe SO} | multi-platformă | crosplatformă

 {scădere şi apoi creştere gradată a sonorului la trecerea între piese}

 crouching

 ghemuire | chircire | stat pe vine

 crowded 

 aglomerat | înghesuit | înţesat | plin (de lume) | îngrămădit 

 colectofinanţare | comunofinanţare | publifinanţare

 multifinanţare | multisubvenţionare | masfinanţare

 finanţarea unui proiect prin colectarea voluntară de bani de la cei direct interesaţi (clienţii potenţiali)

 (not) my cup of tea

 (nu-i) domeniul meu de interes | (nu-i) pe gustul meu | (nu-i) preferinţa mea | (nu-i) genul meu

 cryptocurrency

 criptomonedă | criptovalută

 {bară verticală mică ce semnalează poziţia de inserare în text (caractere tastate, selecţie lipită)}

 curved

 curbat | boltit

 {configurează o anumită opţiune după gustul personal}

 personalizat | personat | individualizat | gustomizat | clientizat | customizat

 {configurat în concordanţă cu preferinţele personale/individuale, făcut pe măsură}

 cut

 cut off

 cutting edge

 cutscene

 director's cut

 cut your teeth

 decupare | tăiere

 tăiere | întrerupere {oprire bruscă, neaşteptată a unei transmisii}

 marginea tăioasă {zona cea mai avansată a unei discipline, care "defrişează" necunoscutul}

 scenă intercalată | interscenă | s. întrepusă | film intercalat | animaţie intercalată | interstiţial

 versiunea regizorului {la filme}

 să-ţi faci mîna | să-ţi ascuţi dinţii {căpătarea experienţei într-o activitate de către un începător}

 cyber attack

 cyberwarfare

 cyber campaign

 cyber force

 cyber security

 ciberatac | atac cibernetic {atac informatic asupra unui dispozitiv digital sau asupra unei reţele digitale}

 ciber-război (ciber-războaie) | război cibernetic

 cibercampanie | ciber-campanie | campanie cibernetică {succesiune de atacuri cibernetice}

 ciberforţă (ciberforţe) | ciber-forţă | forţă cibernetică

 cibersecuritate | ciber-securitate | securitate cibernetică

 cycle (subst.)

 ciclu

 damage

 damaged

 lezare, vătămare {pt. personaje din jocuri} | dăunare | damajare

 avarie | deteriorare | stricăciune | leziune | vătămătură | stricăciune | daună (daune) | damaj

 deteriorat, avariat, stricat | lezat, vătămat | afectat | vătămat | dăunat | damajat

 database (databases)

 dataflow (dataflows)

 bază de date (baze de date) | databază (databaze)

 flux de date (fluxuri de date) | dataflux (datafluxuri)

 (X) days ago

 acum (X) zile

 Double Data Rate

 Rată Dublă de Date

 deactivation

 dezactivare

 linie finală | finalinie (finalinii)

 debater

 dezbator

 debriefer

 debrifator | interogator | descosător/descusător

 debugger

 debugator | deparazitor

 decomposed

 descompus | putrezit, putred, stricat

 decompression

 decomprimare {readucere la dimensiunea iniţială}

 decryption

 decriptare | descifrare {înlăturare a criptării (cifrării)}

 defacement

 desfigurare {stricare a aspectului unui sit web făcută de răuvoitori} | defaţare

 by default

 {setare/configuraţie/opţiune stabilită de producător, la care se poate reveni dacă a fost modificată}

 în mod implicit | în mod prestabilit

 defensive (adj.)

 defensiv | în scop de apărare | pentru apărare

 defined

 definition

 definitely

 definit

 definiţie

 clar | precis | absolut sigur | fără dubiu | fără discuţie

 deflected

 deflection

 deviat | refractat | deflectat

 deviere | refractare | deflectare

 deformed

 deformation

 deformat | stîlcit | strîmbat

 deformare | stîlcire | strîmbare

 defrag (verb)

 defragmentation

 defrag (subst.)

 defraghează {dacă nu există spaţiu suficient pentru "defragmentează"}

 defragmentare {optimizare a poziţiei blocurilor logice de stocare a datelor}

 defragare {dacă nu există spaţiu suficient pentru "defragmentare"}

 degaussing

 degaussare | demagnetizare

 degraded

 degradation

 degradat | stricat | deteriorat

 degradare | stricare | deteriorare

 titlu universitar | atestat de absolvire

 deinitialization

 deinitialized

 deziniţializare

 deziniţializat

 deinterlacing

 dezîntreţesere | dezinterlasare

 deletion

 ştergere | deletare

 delimiter

 comma/tab delimited

 delimitator |  separator

 delimitat prin virgule/tabulatori

 {şir liniar de elemente separate prin virgule sau spaţii libere introduse cu tasta Tab}

 delivery

 livrare | oferire | aprovizionare | alimentare | delivrare

 demand (subst.)

 on demand

 demanding

 cerere | solicitare | pretindere | pretenţie | demandare

 la cerere

 solicitant | dificil | exigent

 demonstration / demo

 demonstraţie {prezentare a funcţionării unui program sau joc}

 dezgomotează | denoizează

 denied

 deny

 refuzat | respins | interzis | deniat

 refuză | respinge | interzice | neagă | deniază

 depleted

 epuizat | secătuit | isprăvit | golit

 deployment

 desfăşurat | deploiat

 described

 description

 descris

 descriere

 design

 proiectează | concepe | dizainează

 designated

 desemnat | specificat | numit

 desire

 desired

 desirable

 doreşte | vrea

 dorit | vrut | rîvnit | jinduit

 (de) dorit

 desktop

 desknote computer

 birou (birouri) | desktop (desktopuri) | desctop (desctopuri)

 {suprafaţă de lucru a SO folosită pentru accesul rapid la unele elemente (file, dosare, programe, etc.)}

 calculator de birou {calculator fix, neportabil}

 {calculator portabil puternic, folosit pe post de calculator fix din cauza dimensiunilor şi greutăţii lui}

 destroyed

 destruction

 destructive

 distrus

 distrugere

 distructiv | distrugător

 detachable

 detaşabil

 detail (verb)

 detailed

 in detail

 detaliază | spune cu amănunte

 detaliat | amănunţit | în amănunt

 în detaliu

 detected

 detection

 detector

 detectat | descoperit

 detectare | descoperire | detecţie

 detector

 determine

 determined

 determină | stabileşte | precizează

 determinat | stabilit | precizat | hotărît, ferm, dîrz, categoric

 developer

 dezvoltator | developator {persoană care participă la dezvoltarea unui soft, de ex. ca programator}

 {aparat electronic cu o anumită funcţionalitate}

 diagnosis

 diagnostic | diagnosticare

 dialer

 apelator | chemător | sunător | dialor

 digital

 digitization / digitizing

 digitizer

 digital | numeric | cifric (care foloseşte date în format binar}

 digitalizare | digitizare {transformare în format digital}

 digitalizator | digitizator {convertor în format digital}

 disabled

 dezactivat | interzis | inactivat | dizabilitat | dezautorizat | dizablat

 {interzicere a desfăşurării unei acţiuni | anulare temporară a unei funcţionalităţi}

 disagreement

 {termen folosit în cazul neacceptării condiţiilor din licenţa unui soft}

 dezacord | neînţelegere | dezagrement

 disclosure

 divulgare | dezvăluire | disclozare

 disconnected

 deconectat | disconectat

 discontinue

 discontinued

 întrerupe | abandonează | scoate din producţie | necontinuă

 întrerupt | abandonat | scos din producţie | necontinuat

 discussion forum

 forum de discuţii {loc virtual pe internet unde se schimbă păreri}

 disk drive

 dispozitiv [de stocare] | stocator | unitate de stocare | stocunitate

 {poate fi hardisc, stic USB, card de memorie, etc.}

 dislike (verb)

 neplace-l | dă neplăcut | dă-i un neplăcut

 display (subst.)

 display

 afişare

 afişaj | afişator | displei (displeiuri) {ecran, de obicei de dimensiuni mici}

 disruption

 disruptor

 răscolire | destabilizare | zguduire | tulburare | răsturnare | disrupere

 {acţiune care deranjează puternic ordinea existentă într-un domeniu}

 răscolitor | destabilizator | zguduitor | tulburător | răsturnător | disruptor | disrupător

 dissuaded

 descurajat | făcut să renunţe | demobilizat, deturnat | desconvins

 distinguished

 distinctiv, deosebit, caracteristic | distins, remarcabil, cunoscut

 distorted

 distortion

 deformat | distorsionat | contorsionat | strîmbat

 deformare | distorsionare | contorsionare | strîmbare

 distributed

 distribution

 distribuit | repartizat | împărţit | împrăştiat {pus în mai multe locuri}

 distribuţie | distribuire | împărţire | repartizare | împrăştiere

 dithering

 dîrdîire | tremurare | vibrare | zgîlţîire | fluctuare

 Do It Yourself

 Fă-O Singur | Fă Singur Asta

 Downloadable Content

 Conţinut Descărcabil

 {conţinut suplimentar (episoade, hărţi, obiecte, ş.a.) pentru un joc, descărcabil cu plată de pe internet}

 done

 făcut | realizat | gata | îndeplinit | efectuat | executat

 {semnalează finalizarea unei sarcini/acţiuni/operaţiuni}

 docking station

 docator | îndocator (andocator) | docstaţie

 {dispozitiv fix, pt. ataşarea funcţională a unui dispozitiv mobil}

 document (verb)

 documentation

 documentează {creează un material (de obicei text) care explică o funcţie a unui soft sau aparat}

 documentaţie {set de materiale (texte, imagini, filme} care explică funcţiile unui aparat sau soft)

 dog tag

 etichetă identificatoare | identichetă | identitag {plăcuţă de metal purtată la gît de către soldaţi}

 domain name

 domain name server

 nume de domeniu

 server cu nume de domenii

 {dispozitiv care trebuie conectat la calculator pentru a putea folosi un anumit soft foarte scump}

 doomed

 doom and gloom

 condamnat, osîndit (la un destin nefericit) | nenorocit

 nenorocire şi întunecare | pierzanie şi negură | destin sumbru | perspectivă nefericită

 dotted

 punctat {ca în linie punctată} | pătat {cu picăţele} | dotat

 down

 prăbuşit | nefuncţional {se zice despre un aparat/serviciu care s-a defectat temporar}

 downgrading

 downgraded

 subgradare | josgradare| retrogradare | daungradare {scădere a calităţii/funcţionalităţii}

 subgradat, josgradat, retrogradat, regresat | daungradat

 download

 descărcare | joscărcare | coborîre {acţiune de preluare a unor file de pe internet}

 {timpul în care un aparat sau serviciu nu funcţionează, fiind defect}

 downward compatibility

 retrocompatibilitate | compatibilitate retrogradă

 draft (verb)

 schiţează | ciornează | draftează

 dragging

 dragnet

 tragere | tîrîre | dragare {deplasarea unor elemente (file/dosare) prin tragerea cu mausul}

 năvod | razie (poliţienească)

 {sensul este de "trage şi leapădă (dă drumul)"}

 tragere-şi-punere | tragere-şi-lăsare | tragere-şi-depunere | dragare-şi-dropare

 drawing

 desen | drav (dravuri)

 {stabileşte limita permisă a unei acţiuni, a cărei încălcare face ca acţiunea să fie percepută diferit}

 draiv (draivi, draive, draivuri) | driv (drivi)

 {soft necesar pentru funcţionarea unei componente materiale ("hardware") a calculatorului}

 drone

 dronă (drone) {aparat de zbor fără pilot uman, manevrat prin unde radio}

 drop (subst.)

 to drop the ball

 dropped

 {plasarea rapidă a unui element (filă/dosar) într-un loc}

 picătură | strop | cădere | scădere (reducere)

 a o da în bară {a eşua, a rata, a greşi}

 căzut | picat | omis (sărit, pierdut)

 dual band

 dual-boot

 dual-layer

 dibandă {care suportă două benzi de frecvenţă} | bandă dublă | dualbandă

 dublă-butare {calculator care poate buta/demara alternativ în două SO}

 bistrat {de ex. un disc optic care are două straturi de inscripţionare} | dublu-strat | dual-leier

 due date

 termen (de realizare) | scadenţă | dată limită | soroc

 dumping

 deşertare | vărsare | dumpare

 Digital Visual Interface

 Interfaţă Vizuală Digitală | Interfaţă de Afişare Digitală

 in early X (winter, etc.)

 early warning system

 la începutul lui X | la începutul iernii, etc. | la începutul lui ianuarie, etc.

 sistem de avertizare precoce | sistem de avertizare timpurie

 {carte în format electronic (digital)}

 editing

 editare | modificare {aducerea de modificări unei file}

 {educare (învăţare) folosind programe de divertisment speciale, jocuri educative}

 e-mail (subst.)

 e-mail (verb)

 mel  (mesaj electronic) | emesaj (e-mesaj) | mesaj de poştă electr. | poştaj | poşt | meil

 trimite un mesaj (electronic) | trimite un mel | melează | poştează | meilează

 trimite un electromesaj | trimite un emesaj | trimite un e-mesaj

 embedded

 încorporat | înglobat | inclus | împăturit | integrat | încadrat | embedat

 {de ex. un modul cu funcţionalitate specială este încorporat/integrat într-un sistem}

 embrace (verb)

 embrace and extend

 îmbrăţişează | adoptă | însuşeşte-ţi | înglobează

 adoptă şi extinde

 emergency

 urgenţă {eveniment neprevăzut}

 Electromag. Interference

 Interferenţă Electromagnetică

 empowered

 împuternicit | autorizat

 emulation  

 emulare {simulare a unei situaţii/condiţii (de ex. simularea unei unităţi optice suplimentare)}

 enabled

 activat | permis | autorizat | abilitat | enablat

 enclosed

 enclosure

 încadrat | îngrădit

 incluziune | inserţie | îngrăditură | împrejmuire | includare

 {filă ataşată unei ştiri dintr-un flux RSS; ataşamentul audio/video al unui podcast}

 encoding

 codare | codificare | încodare | encodare

 encounter (verb)

 encountered

 întîlneşte

 întîlnit

 encroachment

 invadare | năpădire {încălcarea progresivă, pe nesimţite a unei limite}

 end (verb)

 ending

 endless

 end of *

 end user

 end up

 sfîrşeşte | finalizează | termină | încheie | isprăveşte

 sfîrşire | finalizare | terminare | încheiere | isprăvire

 nesfîrşit | neîntrerupt | infinit | etern | continuu

 sfîrşit de * | sfîrşitul * | final de * | finalul *

 utilizator final

 a deveni | a ajunge (într-o anumită postură, situaţie) | a sfîrşi ca

 energy efficient

 eficient energetic

 {care are un randament energetic bun, consumînd mai puţină energie comparativ cu produse similare}

 enforcement

 impunere {forţată} | forţare | înforţare | enforsare

 engineering

 {sensul originar este de "motorizator", "motorist", adică proiectant de motoare, de la "engine" = motor}

 a ingineri (inginerez, inginerezi, inginerează, etc.)

 eşantion ingineresc {produs nefinisat oferit în scop de testare, evaluare, prezentare}

 enhanced

 îmbunătăţit | amplificat | sporit | intensificat | înhansat | enhansat

 {îndemn la folosirea unui produs valoros (soft, joc, film, carte, articol, etc.) care tocmai a fost prezentat}

 entertainer (subst.)

 entertainment (subst.)

 entertaining (adj.)

 distractor | divertizor | amuzator | întreţinător | animator | binedispunător

 distracţie | divertisment | amuzament | întreţinere | animare | binedispunere

 distractiv | divertiv | amuzant | întreţinant | animant | binedispunător

 entirely

 entirety

 complet | în întregime

 totalitate | întreg

 entitled

 îndreptăţit | îndrituit {care are dreptul la ceva}

 entrepreneurship

 antreprenoriat | întreprindere | întreprenoriat

 enumeration

 enumerare | listare | înşiruire

 End of Life

 Final de Viaţă | Sfîrşit de Viaţă

 {perioada finală în care un model de produs mai este vîndut în magazine, el nemaifiind fabricat}

 {termenul final pînă la care un producător oferă suport pentru o anumită versiune a softului său}

 equalizer

 egalizator {soft/modùl care permite obţinerea unei tonalităţi personalizate a sunetului} | egalizor

 eraser

 ştergător | gumă de şters | erazator

 {dispozitiv pentru citirea ecărţilor (cărţilor electronice)}

 error code

 cod de eroare | codul erorii {codul alocat unei erori, care permite găsirea de informaţii detaliate}

 escalation

 escalator

 {creştere progresivă în intensitate, în sensul agravării unei situaţii}

 urcă | suie | escaladează | împinge (în sus)

 {transmiterea unei probleme la un nivel ierarhic superior, în scopul rezolvării ei}

 amplificare | intensificare | sporire | accentuare | acutizare | înrăutăţire | înteţire

 escaladare | urcare | suire | împingere (în sus)

 scară rulantă | urcător | suitor | escalator

 escape

 escape character

 scăpare | evadare | escapare

 caracter de scăpare | escapare

 {caracter ce permite ignorarea valorii unui element în anumite condiţii}

 established

 establishment

 stabilit | înfiinţat | întemeiat | instituit | instalat | fondat

 stabiliment | instituţie

 estimated

 estimation

 estimat

 estimare

 Estimated Time of Arrival

 TEA  = Timp Estimat de Ajungere | TES  = Timp Estimat de Sosire

 End User Lic. Agreement

 Acord de Licenţiere pentru Utilizatorul Final

 evaluation

 evaluation period

 evaluare

 perioadă de evaluare | testare | încercare {timp de testare gratuită a unui produs cu plată}

 neted | fără denivelări

 event-driven

 determinat de evenimente | ghidat de evenimente

 every {X ore, min, sec}

 everyday

 every now and then

 la fiecare {X ore, minute, secunde}

 zilnic | în fiecare zi | obişnuit, de fiecare zi |

 din cînd în cînd | cîteodată

 executable

 executabilă {filă (de obicei cu extensia .exe) care permite lansarea unui soft}

 exhibition

 exhibitor

 expoziţie | tîrg | expunere | etalare | manifestare | arătare

 expozant | expunător

 exit

 ieşire | închidere | părăsire | exitare

 expansion

 expansiune {modul adiţional al unui joc, oferind o continuare a lui (campanii, hărţi, personaje noi)}

 expected

 aşteptat | expectat

 expiration

 expirare {depăşire a unui timp prestabilit}

 exploit (subst.)

 ispravă (isprăvi) | haiducie (haiducii) | exploit (exploituri)

 {reuşită a depăşirii sistemului de securitate al unui soft sau sit}

 exposure

 expunere | dezvăluire | demascare | expozare

 extended

 extensible

 extension

 extensive

 extins | întins | alungit

 extensibil | elastic | alungibil

 extensie {modul adiţional al unui soft, cu funcţionalitate suplimentară faţă de cea existentă}

 extensiv | vast | întins | pe scară largă

 extraction

 extragere | scoatere | dezarhivare

 {ceva care arată bine, de ex. un joc bine realizat grafic sau un soft cu interfaţă atrăgătoare}

 faceted

 multifaceted

 on the face of it

 faţetat

 multifaţetat {cu mai multe feţe (aspecte)}

 la prima vedere | la o vedere superficială | aparent

 fading

 fadare | treptare | estompare | atenuare | pălire {variaţie progresivă a intensităţii unui semnal}

 fake news

 ştire falsă (ştiri false) | falştire (falştiri)

 {ştiri neadevărate dar plauzibile, menite să inducă în eroare, folosite în scop propagandistic sau comercial}

 failure

 fail-safe

 eşec | eşuare | insuficienţă | disfuncţionalitate | defectare | defecţiune | cădere | feilare

 protejat la eşec | protejat la defectare | cu protecţie integrată la eşec/defectare

 {lucru proiectat special pentru ca la un eşec de funcţionare (defectare) să nu apară probleme majore}

 fall (verb)

 cade | scade | prăbuşeşte | pică | se încadrează

 fan (subst.)

 fan (verb)

 admirator

 face vînt | ventilează

 {admirator foarte devotat, de neclintit în părerea lui pozitivă despre obiectul admiraţiei sale}

 sever farm

 fermă de servere (grup mare de servere care lucrează asociat pentru îndeplinirea rapidă a unor funcţii)

 fatal error

 eroare fatală, gravă, serioasă {eroare a softului cu consecinţe nefaste asupra funcţionării lui}

 fear (verb)

 fear not

 fearless

 îi e frică | se teme

 nu-ţi fie frică | n-avea frică | nu te teme | nu-ţi fie teamă | stai liniştit

 neînfricat | fără frică | curajos

 feature (verb)

 featured

 atribut | însuşire | trăsătură

 posedă | include {o anumită caracteristică}

 promovat | scos în evidenţă

 feed (verb)

 feeder

 feeding (subst.)

 fid (fiduri)

 alimentează | aprovizionează | hrăneşte

 alimentator | aprovizionator

 alimentare | aprovizionare | hrănire

 acţiune inversă | inversacţiune | fidbec (fidbecuri)

 opinie | părere | reacţie | fidbec (fidbecuri) {impresie a utilizatorului transmisă producătorului}

 fetching

 preluare (anticipată) | înhăţare | aducere | feciare

 field work

 lucru pe teren | muncă de teren {muncă, lucru, cercetare făcută nemijlocit, la faţa locului}

 {unii traducători folosesc fişier, adaptat din franţuzescul "fichier" (pronunţat "fişier")}

 {francezii sînt singurii din lume care folosesc cuvîntul "fichier" ca traducere a englezescului "file"}

 {majoritatea traducătorilor străini au preluat direct cuvîntul englezesc "file" sau l-au adaptat la limba lor}

 Continuarea slugărniciei lingvistice faţă de francezi este o greşeală! -> clic pt. a citi discuţia

 filler

 umplutură {material audio-video (slab calitativ şi repetitiv) folosit pentru umplerea unor intervale de timp}

 film (verb)

 filmează

 filter

 filtering, filtration

 filtru

 filtrare {separarea unor elemente dintr-o mulţime, folosind un criteriu de excludere/includere}

 find next

 find previous

 find and replace

 găseşte următorul | găseşte următoarea

 găseşte precedentul | găseşte precedenta

 găseşte şi înlocuieşte

 fine (adj.)

 fine tune

 fine (subst.)

 fine (verb)

 fin | delicat

 ajustează fin {reglează cu precizie}

 amendă

 amendează 

 finger (verb)

 finger print

 împunge cu degetul | bagă degetul | investighează | degetează

 amprentă digitală

 finish

 final | sfîrşit | terminare | sosire | încheiere | finiş

 fire (verb)

 fire (verb)

 firing

 aprinde | arde | trage (cu o armă) | lansează | fochează

 concediază {de la locul de muncă}

 tragere | lansare | concediere

 {alegorie pentru o "conductă" masivă de date, de exemplu fluxul tuturor ştirilor postate pe Twitter}

 foczid (focziduri)

 first time

 first time user

 prima dată

 utilizator începător | utilizator debutant

 fit (subst.)

 fit (adj.)

 fitness

 fitness center

 potrivire

 viguros | în formă | potrivit | corespunzător | adecvat

 vigoare | menţinere în formă | potrivire | folosinţă | aptitudine

 centru de învigorare | centru de menţinere în formă

 fix

 fixed length

 fixed point

 reparaţie | remediu | fix (fixuri)

 lungime fixă (nemodificabilă)

 virgulă fixă {la numere}

 flag

 flagged

 flagging

 fanionează | marchează | semnalizează | însemnează | steghează | flaghează

 semnalizat | marcat | însemnat

 fanionare | marcare | semnalizare | însemnare | stegare | flagare

 flame [war]

 flame (verb)

 flamebait

 flamer

 flaming

 flamboi | flăcăroi | inflamare | flamă {ceartă presărată cu jigniri şi insulte, desfăşurată pe internet}

 flamboiază | flăcărează | inflamează | flamează {jignirea cuiva pentru a declanşa un flamboi}

 flamomeală | flamboială | flăcăreală | inflameală | flameală

 {afirmaţie lansată voit ca momeală pentru a porni unui flamboi}

 flamboitor | flăcărător | inflamator | flamator

 {persoană care declanşează un flamboi în mod deliberat}

 flamboire | flăcărare | inflamare | flamare

 flash (verb)

 flashback

 flashlight

 fulgerează | străfulgerează | scăpără | scînteiază | sclipeşte | pîlpîie | bliţează | flaş

 străfulgerare de memorie

 lanternă

 flat screen / panel

 flatten

 ecran / panou plat {nebombat}

 aplatizează | turteşte | nivelează | flatează

 {aplatizarea dosarelor înseamnă afişarea doar a filelor conţinute, nu şi a subdosarelor}

 flawless

 fără greşeală | fără cusur | perfect | ireproşabil | impecabil

 flickering

 pîlpîire | flicherare {emitere intermitentă de lumină}

 flipped

 răsturnat | flipat

 fly (verb)

 fly (subst.)

 no-fly zone

 flight simulator

 zboară | fuge

 muscă

 zonă de nezbor | nezborzonă | zonă nu-zbura | z. de interzicere a zborului | z. de excludere aeriană

 simulator de zbor

 floating

 floating point

 flotant | mobil | plutitor

 virgulă mobilă {la numere}

 flood (verb)

 flooding

 inundă | fludează

 inundare | fludare  {transmiterea unei cantităţi foarte mari de date, care defectează temporar reţeaua}

 flow

 curge | scurge | circulă | toarnă | fluează | fluidează

 fluctuation

 fluctuaţie | variaţie | oscilaţie | şovăire

 fluid (adj.)

 fluid | curgător | cursiv {care se desfăşoară lin şi continuu, fără întreruperi}

 fluency

 speak a language fluently

 curgere | cursivitate | fluenţă | fluiditate

 a vorbi o limbă curgător | cursiv | fluent | fluid (în mod natural, fără poticneli, ca un vorbitor nativ)

 flush (verb)

 flushed (adj.)

 evacuează | goleşte | depurează | purjează | fluşează

 {eliberarea caşului [cache] sau tamponului [buffer] prin transferarea/eliminarea datelor stocate în ele}

 evacuat | golit | depurat | purjat | fluşat

 îmbujorat | rumen | înroşit | congestionat

 flutter (verb)

 flutură | fîlfîie | palpită | agită | freamătă | oscilează

 fly (subst.)

 fly-by-wire

 flying (adj.)

 flying saucer