Să încep cu sfîrşitul, anume coverage-ul despre Windows Vista în limba română:

Sunt doar cîteva - o căutare pe Windows Vista în română dă peste 700.000 de rezultate. Se putea mai bine? Da, bineînţeles. Puteam să facem mai mult pentru promovarea primului sistem de operare Windows localizat aproape complet, ce foloseşte caracterele româneşti corecte şi tastatura românească standard? Da, puteam. Vom face mai mult? Tocmai ce mi-ai dat o idee bună, merci pt ea.

Cît despre subiectul „software în limba română” - e un subiect mult prea puţin tratat. Şi mult prea puţin prioritizat. De mult timp visez la a dedica spaţiu, timp şi buget pentru a iniţia un dialog între firmele de software, Academia Română, şi end-useri. Şi la cît de provocator se arată anul fiscal următor - probabil voi mai visa :((. Dar poate altcineva mai capabil ca mine, cu mai mult timp liber la îndemînă, se poate apuca de un asemenea proiect complex. Îi garantez sprijinul meu, în măsura puterilor mele.

Capturi cu Windows Vista în română... nu prea văd capturi cu software în română, nici măcar cu Firefox, sau altele. Poate din cauză că lumea încă nu e obişnuită cu software în limba română? Poate pentru că la 20 de ani de la Revoluţie nu avem o terminologie oficială de IT? Avem doar recomandările date de DOOM? Care permit de exemplu printer şi imprimantă în acelaşi timp, sau mouse şi maus?

Baka, merci de comentariu, de aceea l-am şi pus într-un post nou, că merită - sper să te implici constructiv în demersurile de revizuire a terminologiei, şi în celelalte demersuri de localizare ce doresc să le iniţiez, sau în care doresc să mă implic.

Sunday, May 25, 2008 2:07 PM by Baka Laureat

De tutoriale ar trebui să se ocupe revistele, dar ele nu folosesc variantele în română ale SO sau programelor. Revista Chip are filiale în mai multe ţări, dar cred că numai în România articolele se referă la variantele în engleză ale softurilor şi sistemelor de operare. La fel probabil că stau lucrurile cu PC Magazine sau Computer Bild, care au şi ele ediţii în mai multe ţări. Deci cineva care doreşte să folosească programe în română trebuie musai să fie deja mediu-avansat, adică să ştie bine cum se foloseşte calculatorul pentru activităţile obişnuite. Altfel cum ar putea un începător să folosească programe în română, cînd nu găseşte pentru ele nici un articol pe internet sau pe hîrtie? În ce priveşte Windows, ajutorul e în română, dar la restul de programe ajutorul nu e în română, munca ar fi prea mare, deşi ar fi utilă. Şi primul lucru pe care-l aude cineva care doreşte un sfat pe un forum e să înveţe engleza şi să folosească programe în engleză, altfel nu-l va ajuta nimeni. Scîrba faţă de limba română e nemăsurată, aşa cum o arată şi Mushi, trolul tipic anti-localizare care s-a dat în stambă la postul despre SkyDrive. Deviza lui Mushi, "Nu vreau să folosesc instrumente, ci TOOLS", e împărtăşită de majoritatea utilizatorilor, poate şi pentru că programele traduse în română nu sînt promovate de nimeni, deci cine vrea să ajungă la ele trebuie să le caute pe internet (dacă îşi închipuie că ele există), nu va fi de ajuns să cumpere o revistă TI (IT) de la orice chioşc.

-----------------------------------------------------------------

Tuesday, May 27, 2008 4:25 PM by Tudor Turcu

Categoria asta de uşeri nu e interesată de computer ca un hobby sau profesie, ci e doar un tool care e folosit sporadic, în paralel cu activitatea de bază.

Pentru astfel de uşeri degeaba ar face Microsoft popularizare la Windows în romana în reviste porecum Chip, care nu prea sînt citite de categoria respectivă...

--------------------------------------------------------------------

Friday, May 30, 2008 12:24 PM by Baka Laureat

Chip, XtremPC, Computer Bild, PC Magazine şi altele se adresează strict începătorilor, eventual celor care de-abia au atins un nivel mediu. Ce utilizator avansat citeşte reviste româneşti, cînd are la dispoziţie sute de situri în engleză, plus reviste pe gratis? Şi nu vorbesc de revistele luate de pe torente (deşi şi ele trebuie luate în calcul), ci de exemplu de o revistă ca Maximum PC care pune pe situl ei numărul de luna trecută în format PDF. Iar luna trecută pentru Maximum PC înseamnă peste vreo două-trei luni pentru revistele româneşti, care nu au acces la informaţiile de la botul calului din USA şi nu ajung să testeze sculele cele mai noi decît cu întîrziere, cînd ajung ele aici în România, dacă ajung vreodată.

Un Windows localizat plus programe localizate reprezintă normalitatea pentru orice ţară civilizată. Nefolosirea lor în România nu este un semn de avansare culturală, ci unul de înapoiere, la fel cum e şi nefolosirea diacriticelor. Dependenţa de limba engleză nu a adus nici un beneficiu României, nu există actualmente o generaţie mai deşteaptă decît cele anterioare, pentru că a crescut cu limba engleză la calculator. Ba se poate spune că din contră, se naşte un semi-analfabetism în ce priveşte exprimarea coerentă, lucru remarcat şi la un concurs făcut de MS RO şi semnalat pe acest blog. E greu de crezut că aceia care nu ştiu să se exprime în română ştiu să se exprime în engleză, atîta timp cît ei fac şcoala în română şi vorbesc româna (sau "romana") cu cei din jur.

Revenind la revistele româneşti, mai multă prostie (că altfel nu pot să-i spun) n-am observat nicăieri. Sau o fi chestia aia, EMO, le place să-şi facă rău singuri, altfel nu-mi explic de ce refuză să prezinte SO-uri şi programe în română. Deci ce fac ei, aceşti redactori deştepţi, hrăniţi cu engleză de mici? Simplu, ei îşi taie craca de sub picioare cu drujba, în ritm accelerat. Adică ei promovează folosirea limbii engleze cum pot mai bine şi susţin sus şi tare că oricine vrea să aibă de-a face cu calculatoarele trebuie să ştie engleză. Perfect, hai să presupunem că ei reuşesc să convingă populaţia de asta şi că lumea devine expertă în engleza TI. Păi cine să mai citească atunci articolele din revistele româneşti, care se fac de multe ori vinovate de lipsă de spirit critic şi de stil literar, de informaţii eronate, de superficialitate, de întîrziere în prezentarea produselor şi mai ales de publicitate mascată... Internetul e ieftin, reviste şi situri în engleză sînt peste tot. Deci ce fac redactorii IT de la noi e să-şi îndemne cititorii să nu mai cumpere revistele, lucru care deja se vede prin cu scăderea tirajelor.

Pe de altă parte, dacă s-ar fi format un jargon TI românesc, dacă ar fi fost folosite SO şi programe în română atunci revistele de la noi ar fi avut clienţi mulţi şi acum, pentru că lumea (utilizatorii începători-medii) s-ar fi obişnuit cu termenii româneşti din meniuri, nu cu cei englezeşti. Lumea cumpără romane traduse (din engleză, franceză, spaniolă, etc.), nu cumpără cărţile originale, deşi le poate lua de pe Amazon.com. Aşa ar fi fost şi cu revistele TI, lumea le-ar fi cumpărat dacă redactorii emo de la ele nu i-ar fi îndemnat pe cititori să folosească programe în engleză.

Propagandă în favoarea folosirii limbii engleze în revistele TI înseamnă pe termen lung distrugerea acestora. Bineînţeles că redactorii şi-au putut permite propaganda asta mulţi ani de zile, pentru că internetul era foarte scump şi a descărca cîteva zeci de MB te costa mai mult decît o revistă românească. De vreo doi ani s-au schimbat lucrurile, toată lumea are internet ieftin şi se descurcă cu limba engleză atît cît să citească articole despre produse TI. E vreo coincidenţă că tot cam de atunci tirajele revistelor româneşti de TI s-au prăbuşit ? Nu prea cred, revistele culeg ce au semănat. În loc să promoveze limba română, de pe urma căreia îşi cîştigă salariile, revistele au promovat limba engleză. Acum se trezesc la concurenţă cu revistele şi siturile în engleză şi probabil că se miră de ce au buzunarele din ce în ce mai goale. Se poate că peste vreo 2-3 ani să nu mai existe picior de revistă românească de TI. O să găsească de lucru redactorii de la revistele închise? Greu de crezut în condiţiile în care lumea nu va mai citi în română materiale TI, iar redactorii în cauză nu se pot compara cu aceia care vorbesc engleză în mod nativ şi sunt formaţi la şcoala jurnalistică de TI americană. O să reuşească revistele TI româneşti să supravieţuiască şocului internetului? Posibil, dar nu cu actuala strategie sinucigaşă...

-------------------------------------------------------------------

Monday, June 02, 2008 12:35 PM by Tudor T.

Ce vroiam eu să spun e că acea categoria a populaţiei care citeşte reviste tehnice sau de IT oricum ştiu engleza şi de obicei prefera un sistem de operare în limba engleză - problema e cu restul uşerilor (care sunt totuşi foarte numeroşi) care nu citesc niciodată astfel de reviste şi pentru care calculatorul nu e un scop în sine, ci doar un tool printre multe altele, în profesia lor...

----------------------------------------------------------------------

Monday, June 02, 2008 6:36 PM by Baka Laureat

Argumentul că "acea categoria a populaţiei care citeşte reviste tehnice sau de TI oricum ştiu engleza şi de obicei prefera un sistem de operare în limba engleză" nu stă în picioare, utilizatorii din alte ţări preferă SO şi programe în limba lor. Nu cred că Windows în engleză este folosit pe scară largă în vreo ţară europeană, cu excepţia României.

În România e vorba de o situaţie anormală, care este întrucîtva datorată influenţei presei TI româneşti, care nu a fost şi nu este interesată de promovarea programelor în română. În România revistele de calculatoare se referă în articole exclusiv la SO şi programe în engleză, ca şi cum cele în română n-ar exista. Revistele din alte ţări vorbesc despre SO şi programe în limbile ţărilor respective, evident dacă programele respective sînt traduse (Windows e tradus aproape sigur în toate limbile europene).

Şi ce e mai ciudat e că revistele de TI de aici nu-şi dau seama de ce le scade tirajul. Pe Brat.ro la secţiunea "Cifre de difuzare" sînt date tirajele lunare la revistele IT încoace. Pierderea de tiraj este de 40% la Chip între 2001 şi 2007, asta în condiţiile în care în aceeaşi perioadă numărul utilizatorilor de calculatoare a crescut poate de 5 ori. Nu poate fi blamat numai internetul pentru scăderea atît de importantă a tirajului. În opinia mea revistele de IT promovînd folosirea limbii engleze îşi anulează cel mai important atu, faptul de a putea fi înţelese de o parte cît mai mare din populaţie, pentru că doar vreo cincime din ea ştie engleza. Adică revistele nu-şi dau seama că ignorînd limba română şi creîndu-i o reputaţie de limbă de categoria a doua, nepotrivită pentru domeniul IT, se faultează singure. Pentru că dacă limba română nu se potriveşte la folosirea în softuri, rezultă că şi tot ce este asociat cu ea este de calitate inferioară. Şi ce este asociat cu limba română, dacă nu presa în română, inclusiv cea de TI? Revistele TI nu au putut scăpa de stigma pe care ele însele au aruncat-o asupra limbii române, de aici şi tirajele prăbuşite. Ce rost are ca un cititor să dea bani ca să afle cum se lucrează cu softul X în engleză cînd există pe internet situri şi reviste care vorbesc despre acest lucru ?

Lumea din România n-a preferat limba engleză la calculatoare, ea le-a fost impusă, prin absenţa revistelor şi cărţilor care să se refere la SO şi programe în română. Tot aşa cum le-a fost impusă şi scrierea fără diacritice prin absenţa tastaturilor cu diacritice preimprimate.