VATRĂ ] DISCUŢII ] LEGĂTURI ] MANUALE ] TRADUCERI ] DICŢIONAR ] ARTICOLE ] LIMBI ] RECENZII ] NOUTĂŢI ] CONTACT ]

FORUMURI  ĪN  FLĂCĂRI

FLAMBOAIE : CONFRUNTĂRILE ACERBE ĪNTRE INTERNAUŢI DE PE GRUPURILE DE DISCUŢII ŞI FORUMURI

PARTEA 1

PARTEA 2

ANEXĂ

 
  8. MOTIVELE  PĂRĂSIRII FORUMULUI  PRICE.RO
  9. SCRISOARE  DESCHISĂ  CĂTRE  ADMINISTRATORII  FORUMULUI  PRICE.RO
10. MODERATORI  NECORESPUNZĂTORI  PE  FORUMUL  SOFTPEDIA
 

MOTIVELE  PĂRĂSIRII  FORUMULUI PRICE.RO

    Īn data de 24.04.2003 am postat la secţiunea "Generalităţi" a forumului Price.ro un mesaj cu titlul "Forumuri īn Flăcări", īn care luam īn discuţie fenomenul "războaielor īnflăcărate" ("flame wars"). Acel material, identic cu partea 1 a articolului de faţă s-a dorit a fi īnceputul unei dezbateri civilizate despre acest fenomen frecvent īntīlnit pe forumurile de discuţii. Sīnt perfect conştient de faptul că există unele subiecte care pot genera discuţii extrem de aprinse, dar acest lucru nu trebuie să reprezinte un motiv de evitare a lor.

    Materialul se īncheia cu următorul paragraf:

    " Forumiştii sīnt invitaţi să-şi expună propriile experienţe avute īn calitate de combatanţi īn războaiele īnflăcărate, eventual adăugīnd şi o legătură către firul de discuţie respectiv. De asemenea forumiştii pot pune legături către cele mai interesante războaie īnflăcărate, indiferent dacă acestea se află pe forumuri rumīneşti sau străine.

    Menţionez că materialul de faţă este destinat exclusiv unei analize de ordin general a fenomenului războaielor īnflăcărate de pe forumurile de discuţii. Am folosit un exemplu personal al unei astfel de confruntări doar pentru a ilustra unele aspecte care se găsesc īn majoritatea conflictelor de opinii izbucnite īntre forumişti.

    Le recomand celor care vor posta mesaje de răspuns să īncerce să ofere experienţe şi sugestii din experienţa proprie, pentru ca īn final din totalitatea mărturiilor să rezulte o imagine cīt mai obiectivă a cauzelor şi a evoluţiei războiului īnflăcărat. O perspectivă cīt mai exactă asupra acestui fenomen poate pune īn evidenţă cele mai bune metode de prevenire sau de combatere a lui, īn aşa fel īncīt comunicarea dintre internauţi să fie cīt mai fructuoasă. "

    Topicul a fost şters de către unul din moderatorii secţiunii la scurt timp după postarea lui. Ulterior am primit un mesaj privat de la acest moderator īn care expunea motivele acţiunii sale. Mesajul primit de la Pache a fost următorul:

=============================
   
Thread şters şi o mică atenţionare

    Salut,

    Threadul tău de pe Generalităţi, cu flame-wars a fost şters pentru că nu putea să provoace decīt un flame. Sincer nu mă interesează ce ai de īmpărţit cu unul din adminii sau userii price.ro, dar īncearcă să o faci privat. Forumul nostru nu acceptă flameurile de nici un fel şi trebuia să ştii asta deja, din regulament. Oricum, ultima remarcă pe care mi-o permit este cea că lungimea posturilor tale este extrem de mare. O parte probabil sīnt copiate de undeva. Poate nu asta ar fi cel mai supărător lucru, dar trebuie să īţi spun că, pentru a deveni "citibil" ar trebui să "lucrezi" puţin la comprimarea ideilor tale, pentru că īn caz contrar rişti să nu īţi citească nimeni posturile kilometrice. Aşa că rugămintea mea este să īţi te gīndeşti la cītă lume va riscă să piardă timp citindu-ţi posturile, cītă lume va termină de citit postul, şi aşa mai departe. Cu respect,

    Pache "

==============================

    De la īnceput trebuie remarcat faptul că moderatorul īn cauză īşi asumă responsabilitatea pentru ştergerea topicului. Nu se spune că a fost o decizie colectivă luată de comun acord cu proprietarii forumului, deci voi considera īn continuare că este singurul responsabil pentru această decizie arbitrară.

    Principalul argument folosit de moderator īn sprijinul acţiunii sale de cenzură este faptul că topicul ar fi declanşat el īnsuşi un război īnflăcărat. Acest lucru rămīne la stadiul de simplă presupunere, īntrucīt topicul a fost şters īnainte de a se posta chiar şi un singur răspuns.

    Mesajul postat de mine era scris īntr-un ton neutru şi se dorea o analiză lucidă a unui eveniment care a avut loc īn urmă cu cīteva luni. Nu făceam apologia războaielor īnflăcărate şi la un moment dat spuneam :

    "Războaiele īnflăcărate nu au de obicei cīştigători pentru că nici unul dintre participanţi nu se va lăuda că a cīştigat ceea ce este īn ultimă instanţă un concurs de invective, īnsă īn mod sigur după terminarea unui război participanţii au regrete cu privire la implicarea lor directă īntr-un spectacol care este īn general de prost-gust."

    Īn viaţa reală este necesar uneori să fie declanşat īn mod voluntar şi controlat un fenomen cu potenţial de distrugere, pentru a putea fi studiate īn mod ştiinţific cauzele şi metodele de combatere a lui. Experienţele forumiştilor care ar posta la un topic referitor la războaiele īnflăcărate ar putea fi de folos internauţilor mai tineri care nu s-au confruntat cu un astfel de fenomen şi au nevoie să ştie cum să procedeze īn aşa fel īncīt să nu declanşeze şi să nu perpetueze un astfel de conflict.

    Nici chiar internauţii care au trecut prin astfel de războaie nu se pot socoti pe deplin siguri că nu vor declanşa un război īn mod accidental. Dau ca exemplu chiar cazul meu. Īn răspunsurile date la topicul "Manual de asamblare a unui calculator" de la secţiunea "Situri", la un moment dat am scris greşit porecla ("nickname") unui forumist. Greşeala era absolut neintenţionată şi totuşi am primit prompt un răspuns īn care eram atenţionat de forumistul respectiv că nu īl cheamă aşa cum am scris eu, ci altfel.

    Ei bine, una din cauzele cele mai frecvente ale declanşării unui război īnflăcărat este tocmai scrierea greşită a unei porecle, pentru că forumistul afectat de acest lucru va crede de cele mai multe ori ca greşeala este intenţionată şi menită cumva să-l ironizeze. Porecla mea este scrisă de foarte multe ori greşit, īnsă eu niciodată nu am corectat pe cei care au făcut acest lucru, pentru că ştiu că de cele mai multe ori ei o fac fără intenţie. Scrierea corectă a poreclelor celorlalţi şi verificarea lor īnainte de postarea unui mesaj este o īnvăţătură pe care forumiştii mai puţin experimentaţi ar fi putut să o afle din firul de discuţie iniţiat de mine.

    Poate cel mai important lucru care ar fi putut fi īnvăţat de internauţii mai puţin experimentaţi ar fi fost faptul că războaiele īnflăcărate au tendinţa să se propage de la un forum la altul, la fel cum focurile adevărate se propagă de la o casă la alta. Īn momentul īn care m-am īnscris la forumul Price.ro nu aveam de gīnd să postez un mesaj referitor la războaiele īnflăcărate, mai ales pentru că aveam o experienţă recentă īn acest sens. Am postat un mesaj cu titlul "Manual de asamblare a unui calculator" şi altul cu titlul "Păstrarea sănătăţii ochilor īn lucrul cu calculatorul". Nu am mai postat īn nici un alt fir de discuţie īn afara celor două iniţiate de mine.

    La un moment dat pe al doilea fir de discuţie a intervenit un forumist care a postat un mesaj care era pe jumătate un atac voalat la adresa mea şi pe jumătate o contribuţie importantă la firul de discuţie respectiv. Atacul voalat era īn fapt combaterea fără nici un argument (sau cu argumente complet greşite) a unor afirmaţii făcute de mine. Trebuie menţionat ca forumistul de care este vorba a participat pe forumul Chip la un război īnflăcărat pe post de adversar al meu. Mai mult, īn acea dezbatere el era moderator şi nu şi-a īndeplinit atribuţiile, ci a contribuit la perpetuarea ostilităţilor. Episodul este descris fără a da nume īn mesajul de iniţiere a topicului şters. Chiar dacă aş fi ocolit acest episod īn mesajul meu, cei care ar fi citit mesajele de pe forumul Chip ar fi sesizat acest lucru şi m-ar fi acuzat poate că am trecut cu vederea un aspect atīt de important pentru forumiştii obişnuiţi şi anume faptul că īn unele cazuri moderatorii nu īşi respectă atribuţiile şi nu sīnt echidistanţi.

    Una din regulile care ar trebui urmate de toţi internauţii (şi care ar fi putut fi spusă dacă topicul iniţiat de mine nu ar fi fost şters) este să evite să redeschidă conflicte mai vechi. Acest lucru se poate face dacă foştii adversari adoptă īnţelegerea tacita de a se ignoră reciproc īn situaţia īn care se īntīlnesc şi pe alte forumuri īn afara aceluia īn care a avut loc dispută īntre ei. Īn cazul īn care postează īn cadrul aceluiaşi topic, ei trebuie să evite referinţele la mesajele celuilat şi să posteze strict la subiect.

    Acest lucru nu a fost respectat de forumistul īn cauză, care ar fi trebuit să posteze doar jumătatea mesajului său care se referea strict la subiectul de discuţie. Īn loc de asta el a adăugat şi o parte care era menită īn mod intenţionat să fie un atac la adresa mea. Chiar şi īn situaţia īn care unele din afirmaţiile mele ar fi fost complet deplasate (ceea ce nu era cazul), era de datoria forumistului să le ignore pentru păstrarea unei atmosfere liniştite.

    Am combătut īn cadrul firului de discuţie ("Păstrarea sănătăţii ochilor..") afirmaţiile greşite ale forumistului care mă atacase şi īn acelaşi timp am subliniat contribuţia sa importantă la topicul īn cauză. Acest episod m-a determinat să scriu un material special referitor la războaiele īnflăcărate şi acel material a fost şters de unul din moderatorii secţiunii "Generalităţi" care nu a văzut importanţa dezbaterii unui astfel de subiect.

    Lucrurile nu se termină īnsă aici. Acelaşi moderator care mi-a şters topicul se remarcă şi prin aplicarea unui dublu standard īn legătură cu forumiştii īn funcţie de statutul lor, forumişti simpli sau moderatori. Urmărind topicul despre sănătatea ochilor am observat că partea īn care eu combăteam afirmaţiile greşite ale forumistului (el susţinea de exemplu că praful din casa este format īn principal din piele descuamată sau că aerul care iese din calculator este complet lipsit de praf, pentru că acesta se aşează īn totalitate pe componentele calculatorului) a dispărut şi ea. Mai mult, partea īn care eu recunoşteam contribuţia importanta a forumistului īn cauză la subiectul de discuţie a fost şi ea ştearsă. Această acţiune din partea moderatorului secţiunii respective era un ABUZ care nu a fost justificat īn nici un fel īn mesajul privat. Faptul că mesajul meu a fost editat de un moderator nu este specificat la sfīrşitul mesajului. Un moderator competent şi responsabil ar fi scris la sfīrşitul mesajului meu faptul că acesta a fost editat de moderatorul X din motivul Y. Mesajul forumistului care m-a atacat este intact, cu tot cu afirmaţiile sale greşite şi neargumentate īn nici un fel. Forumistul īn cauză este moderator la mai multe secţiuni ale forumului Price.ro şi deci fiind coleg cu moderatorul care mi-a şters topicul (şi editat postul) are parte de un tratament preferenţial.

    Spuneam īn mesajul de īnceput al topicului şters următoarele :

   
"Pentru ca un forum sa fie recunoscut ca un spaţiu de desfasurare a unor discuţii civilizate este necesar sa fie respectat regulamentul forumului de către toţi forumiştii, indiferent de vechimea lor pe forum sau de statutul lor. Īn acest sens ar trebui adaugata la regulament o sectiune īn care sa fie specificat clar care sīnt atributiile moderatorilor şi care trebuie sa fie atitudinea pe care aceştia trebuie sa o adopte īn cazul unui conflict.
.....................................................................................

   
Selectarea moderatorilor ar trebui făcută cu mai multă grijă, iar moderatorii care nu īşi indeplinesc atribuţiile trebuie atenţionaţi şi īn caz că persistă īn a nu-şi respecta īndatoririle trebuie īnlocuiţi. "

   
Cuvintele mele capătă o rezonanţă mai puternică acum, după ce toţi forumiştii au putut asista la un exemplu de comportament abuziv din partea unui moderator. Este greu de crezut cum poate fi menţinut īn funcţie de moderator un forumist care īncalcă propriul regulament al forumului. Iată ce spune regulamentul :

   
"Orice post īntr-o dispută trebuie argumentat, īnsoţit de exemple, eventual de link-uri, poze. Nu se admit afirmaţii de genul “- aşa am auzit eu”, ... "

   
Iată şi ce spune moderatorul (este adevărat ca īntr-un mesaj privat) :

============================
   
Oricum, ultima remarcă pe care mi-o permit este cea că lungimea posturilor tale este extrem de mare. O parte probabil sunt copiate de undeva. " .Poate nu asta ar fi cel mai supărător lucru, dar trebuie sa īti spun că, pentru a deveni "citibil" ar trebui sa "lucrezi" puţin la comprimarea ideilor tale, pentru că īn caz contrar rişti să nu īţi citească nimeni posturile kilometrice. "

============================

   
Afirmaţia că o parte din posturile mele sīnt copiate de undeva se numeşte CALOMNIE şi dacă ar fi fost făcută īn lumea reală nu aş fi ezitat să-l dau īn judecată pe cel care ar fi făcut-o, iar instanţă mi-ar fi acordat despăgubiri materiale. Definiţia calomniei este conform DEX : "Afirmaţie mincinoasă şi tendenţioasă făcută cu scopul de a discredita onoarea şi reputaţia cuiva". Moderatorul face o afirmaţie pe care nu o sprijină cu argumente şi această afirmaţie pur subiectivă de genul "aşa cred eu.." nu are nici o valoare şi īl face pe cel care o spune să īşi piardă total credibilitatea. Pe de altă parte o calomnie (chiar şi īntr-un mesaj privat) este cea mai bună "metodă" de a declanşa un război īnflăcărat şi iată īncă un exemplu pentru care topicul meu nu ar fi trebuit şters. Cum să ştie un internaut neexperimentat că nu trebuie sub nici o formă să facă afirmaţii grave şi neargumentate, dacă un moderator care se presupune că are experienţă face această greşeală cu nonşalanţă.

    Mesajul privat de motivare a ştergerii topicului este īn fapt o ilustrare a faptului că unii dintre moderatori au impresia că ei nu trebuie sa se supună prevederilor regulamentului forumului. Īn regulament (Capitolul 2, Articolul 7) este scris :

   
Vă rugăm nu vă aventuraţi īn remarci "paternale"

   
Ce exemplu mai bun de remarcă paternalistă ("patronizing") poate fi dat, decīt faptul că moderatorul mă atenţionează că este dispus să "treacă cu vederea" faptul că am "copiat" o parte din conţinutul mesajelor mele de la alţi autori, cu condiţia să īmi scurtez posturile.

    Īn sfīrşit, remarca privitoare la lungimea posturilor mele este un exemplu de căutare a nodului īn papură, care este folosit pentru a da credibilitate motivului de a şterge topicul. Un moderator poate să creadă că forumiştii citesc īn special mesajele scurte şi le evită pe cele lungi, īnsă dacă absolutizează şi susţine că posturile lungi nu sīnt citite face o mare greşeală şi riscă să īi alieneze pe forumiştii cărora le plac mesajele mai lungi. Īn ziua īn care am iniţiat topicul "Forumuri īn Flăcări" am primit un mesaj de poştă electronică de la cineva care mă felicita pentru abordarea acestui subiect. Acest forumist nu a adăugat un reproş privitor la lungimea mesajului şi asta pentru că probabil īi place să citească mesaje care au un subiect interesant. Poate că ar mai fi fost şi alte mesaje de felicitare, alături de contribuţii pertinente, dacă topicul nu ar fi fost şters.

    Fiecare forumist care scrie are stilul său propriu şi la fel fiecare forumist care citeşte mesajele postate face o selecţie a acestora după criterii proprii. El poate să aleagă drept criteriu lungimea mesajului sau substanţa acestuia. Un mesaj trebuie să aibă substanţă, conţinut, iar uneori acest lucru nu este posibil decīt dacă mesajul este mai lung. Eu personal prefer să fiu citit "pe sărite", decīt să scriu "pe sărite".

    De asemenea mie īmi place să citesc mesaje mai lungi pentru că acestea sīnt de obicei mai bine argumentate şi mai bine scrise decīt cele scurte.Nu poţi aborda un subiect atīt de complex ca "războaiele īnflăcărate" īn cīteva rīnduri. Afirmaţia că posturile mele nu sīnt "citibile" pentru că sīnt lungi este combătută de realitate. Firele de discuţii iniţiate de mine au avut mulţi vizitatori şi nici unul dintre cei care au postat mesaje de răspuns nu s-a plīns de lungimea mesajelor. Mai mult, eu nu am postat mesaje lungi decīt pe topicurile iniţiate de mine. Cui nu īi plăceau mesajele lungi era liber să ocolească acele topicuri (se uita īntīi la cine este iniţiatorul) şi să īşi folosească timpul dedicat forumului citind mesaje mai scurte. Forumiştii sīnt singurii care decid cum īşi petrec timpul pe forum, nu este nevoie de un moderator care să le indice faptul că trebuie să citească doar mesajele de o anumită lungime.

    Dacă unii din moderatorii forumului Price.ro doresc să īi īndepărteze pe forumiştii cărora le place să citească posturi mai lungi, pot continua să dea sfaturi cu privire la lungimea posturilor. Forumiştii īn cauză vor pleca pe alte forumuri mai primitoare. Fiecare forumist care postează īşi creează cu timpul un public al său dacă mesajele sale sīnt socotite interesante. Există şi īn cazul forumurilor o lege a cererii şi ofertei, īn conformitate cu care nimeni nu va continua să posteze mesaje lungi dacă va observa că acestea nu sīnt citite.

    Mesajele scurte nu sīnt o regulă pe forumurile de discuţii şi īn mod sigur nu sīnt un indicativ de calitate a forumurilor. Cele mai apreciate forumuri d.p.d.v. al conţinutului posturilor sīnt Kuro5hin şi Ars Technica, iar la acestea mesajele (īn special cele de iniţiere a topicurilor) sīnt lungi. Pe orice forum există o secţiune dedicată unor posturi care tratează subiecte de interes general şi la această secţiune posturile sīnt de obicei mai lungi, iar cititorii acestei secţiuni acceptă acest lucru. Eu nu am postat pe forumul Price.ro decīt la secţiunea "Generalităţi" mesaje ceva mai lungi, deci nu am fost īn contradicţie cu normele de utilizare generale ale forumurilor de pe internet.

    Poate că o ultimă īnvăţătură care ar fi putut fi aflată de forumiştii mai puţin experimentaţi ar fi fost că de cele mai multe ori contează şi CE spui şi CUM spui. Un mesaj scris cu un ton de curtoazie ("mi-o permit", "rugămintea mea", "cu respect") al cărui conţinut este īnsă calomnios, este la fel de inflamator ca un mesaj scris īntr-o manieră injurioasă. Faptul că mesajul privat al moderatorului care a şters topicul are un ton de curtoazie nu poate masca realitatea că acesta a luat o hotărīre abuzivă şi pe care nu a avut curajul să şi-o argumenteze īn faţa tuturor forumiştilor, ci numai īntr-un mesaj privat al cărui conţinut este calomnios.

    Un forum este o comunitate umană şi īn cazul acestora s-a demonstrat că democraţia este o formă de guvernare (administrare) mai bună decīt dictatura. Un moderator care ar fi dorit să menţină o atmosferă democratică pe forum ar fi blocat topicul īn aşa fel īncīt acesta să poată fi doar citit. Apoi ar fi făcut un sondaj printre forumişti şi i-ar fi īntrebat dacă sīnt de acord să participe la o discuţie civilizată despre un subiect care poate declanşa conflicte īntre ei. Īn funcţie de rezultatul sondajului, topicul īn cauză ar fi fost deblocat sau din contră, şters. Decizia ar fi fost de tip democratic şi ar fi fost acceptabilă pentru că ar fi reprezentat opinia majorităţii, nu a cītorva persoane. Din păcate mai există şi moderatori care nu şi-au dat seama că forumiştii sīnt cei care menţin īn viaţa forumurile şi că de cele mai multe ori īntr-o situaţie conflictuală o decizie luată democratic este cea mai aproape de decizia corectă.

 

SCRISOARE DESCHISĂ CĂTRE ADMINISTRATORII FORUMULUI PRICE.RO

    Am iniţiat un fir de discuţie care a fost şters de către unul din moderatorii secţiunii "Generalităţi". Nu doresc să se revină asupra deciziei pentru că am luat deja hotărīrea definitivă de a nu mai posta pentru o perioadă nedeterminată pe forumul Price.ro.

    Motivul pentru care scriu (fără să ştiu care este gradul de implicare al administratorilor forumului īn ştergerea topicului īn cauză) este pentru ca să īmi exprim īngrijorarea cu privire la excesele de autoritate ale unora dintre moderatori. Sīnt de acord ca un război īnflăcărat ("flame war") poate face rău pe termen scurt unui forum, īnsă pe termen lung este mult mai periculoasă transformarea forumului īntr-o comunitate condusă dictatorial. A īngrădi libertatea de exprimare pe motivul că este POSIBIL (nu şi absolut necesar) să se declanşeze conflicte este o metodă de cenzură binecunoscută şi aplicată şi īn viaţa reală.

    Internauţii rumīni au posibilitatea de a alege dintre mai multe forumuri şi unul din criteriile de alegere a forumului la care să participe cele mai mult este tocmai libertatea de exprimare. Īn opinia mea este nevoie ca moderatorii să permită discuţiile cu caracter controversat, dar nu şi pe cele cu conţinut care īndeamnă la īncălcarea legilor.

    Faptul că pe un forum nu sīnt permise discuţiile mai aprinse īn contradictoriu este un semn că moderatorii acelui forum nu sīnt capabili să facă faţă unei situaţii mai delicate. Nişte moderatori competenţi sīnt īn stare să menţină echilibrul discuţiei prin insistenţa ca dezbaterea să fie aprinsă de "focul" argumentelor, nu de cel al injuriilor. O discuţie īn care argumentele sīnt singurele "arme" folosite va fi agreată de toţi forumiştii care apreciază un "duel" civilizat şi va aduce noi utilizatori forumului. Īn acelaşi timp o astfel de discuţie serioasă nu va fi agreată de cei care nu ştiu să folosească decīt cuvintele injurioase şi aceştia īşi vor căuta un alt forum pe care să se manifeste.

    De asemenea, faptul că unii dintre moderatori īşi īnchipuie că au un regim special faţă de ceilalţi forumişti, ceea ce le permite să nesocotească regulamentul forumului, este unul dintre motivele care va face ca internauţii să ocolească forumul respectiv. Este nevoie ca īn regulament să fie specificate clar atribuţiile moderatorilor şi care este modul corect de aplanare a unei situaţii conflictuale. Poate apare īntrebarea că dacă am citit regulamentul şi nu mi-a convenit, de ce am postat pe forum? Īn primul rīnd am crezut că aceia care au scris regulamentul nu au mai făcut aşa ceva īnainte. Eu am scris statute şi regulamente şi am deci o experienţă īn domeniu. Ca urmare ştiu că nu este uşor să concepi un regulament şi uneori acesta mai are scăpări. Pe de altă parte multe regulamente ( "Terms of Service") de pe internet sīnt foarte "dure", pentru că sīnt folosite mai mult pe post de sperietoare īn scopul descurajării īnscrierii ca utilizatori a acelora care ar putea să provoace conflicte īn mod deliberat. Chiar şi īn această situaţie proprietarul unui sit web nu va abuza de drepturile care īi sīnt oferite de regulament sau situl său va avea de suferit de pe urma lipsei de vizitatori.

    Articolul 13 (Capitolul 2) din regulament este inadecvat, prin aceea că are un ton ameninţător şi pentru că forumul este asemănat cu o proprietate privată. Un sit web poate fi asemănat cu o proprietate privată, nu īnsă şi un forum, pentru că acesta este creat prin contribuţiile forumiştilor care nu cedează către proprietarii forumului drepturile de autor asupra a ceea ce au scris. Orice forumist este deci īndreptăţit să ceară şi să obţină ştergerea posturilor sale de pe forum. Nu cred că vreun proprietar de forum ar fi īncīntat că forumiştii să apeleze la acest drept.

    Īn Articolul 13 se spune : "Prezenţa dumneavoastră aici nu este un drept, ci un privilegiu care poate fi revocat īn orice moment şi fără discuţii suplimentare".

    O asemenea exprimare la adresa unor oameni care muncesc pentru a construi o comunitate este demnă de o societate sclavagistă, nu de una care ar trebui să se dorească democratică şi modernă, unde oricine are dreptul la o "judecată" corectă (cu apărarea punctului său de vedere) īn cazul īn care este implicat īntr-o situaţie conflictuală.

    Păstrarea unei relaţii de respect reciproc şi de EGALITATE (īntre anumite limite) īntre proprietarii forumului, moderatori şi forumişti este esenţială pentru supravieţuirea forumului. Īn cadrul acestei relaţii, tonul exprimării din Articolul 13 este cel puţin deplasat. Menţinerea acestui articol īn forma sa actuală īi va aliena pe mulţi dintre cei care participă la construcţia unei comunităţi, numai pentru a ajunge să fie trataţi ori de cīte ori intră īntr-o situaţie conflictuală cu moderatorii ca nişte cetăţeni buni doar să muncească, nu şi să le fie respectate drepturile.

    Īn regulament nu se ia deloc īn discuţie posibilitatea ca moderatorii să ia decizii abuzive pentru care să poată fi pedepsiţi. Această eventualitate este mai des īntīlnită decīt se crede şi faptul că nu este reglementată precis face ca forumiştii să nu se simtă la adăpost īn faţa eventualelor abuzuri. Moderatorii ar trebui să fie doar nişte "poliţişti" ai forumului, nu şi nişte judecători. Rolul de judecător ar trebui să fie exercitat de comunitate īn ansamblul său. Ştergerea unor topicuri sau surghiunirea unor forumişti nu se īntīmplă atīt de des. Comunitatea ar trebui să aibă ultimul cuvīnt īn aceste decizii prin apelarea la nişte sondaje. Doar dacă aceasta metodă dă greş (votarea nu se poate desfăşura īn condiţii corecte) ar trebui să intervină proprietarii forumului.

    Din regulament lipseşte o secţiune despre drepturile forumiştilor. Īn forma sa actuală reiese că forumiştii sīnt toleraţi pe forum, nefiind pusă īn evidenţă contribuţia lor esenţială la dezvoltarea acestuia, contribuţie care ar trebui să le confere cel puţin dreptul de a fi trataţi cu respect şi īn mod corect, chiar dacă se implică īn situaţii conflictuale. Īn toate statutele şi regulamentele există secţiuni atīt despre drepturi cīt şi despre īndatoriri, indiferent dacă este vorba de regulamentul unui partid politic, organizaţie non-guvernamentală, companie publică sau privată. Lipsa secţiunii cu drepturile forumiştilor aruncă o lumină nefavorabilă asupra forumului Price.ro, deşi acesta nu este o excepţie īn acest sens printre forumurile rumīneşti.

    Nu voi mai vizita forumul Price.ro pentru a vedea dacă sugestiile mele sīnt luate sau nu īn considerare. Sper īnsă ca situaţii ca aceea prin care am trecut eu să nu se mai repete.

 

MODERATORI  NECORESPUNZĂTORI  PE  FORUMUL  SOFTPEDIA

    Īn periplul meu pe forumurile rumīneşti am ajuns şi pe forumul SoftPedia (fost SoftNews.ro). Am postat un mesaj despre situl meu la secţiunea corespunzătoare şi apoi nu am mai vizitat firul de discuţie pentru o perioadă relativ mare (cīteva săptămīni), fiind convins că nu am iscat discuţii aprinse, deoarece era vorba doar de prezentarea sumarului sitului meu care conţine īn principal manuale de familiarizare cu internetul şi calculatoarele. Nu am luat īnsă īn consideraţie faptul că vechii mei adversari din flamboiul de pe forumul Chip mei sīnt prezenţi pe toate forumurile rumīneşti importante şi de abia aşteaptă ca eu să postez pentru a mă ataca. Firul de discuţie iniţiat prin mesajul de prezentare a sitului meu a reprezentat un prilej pe care adversarii mei nu-şi puteau permite să-l piardă, chiar dacă asta īnsemna să īncalce regulamentul forumului īn cauză. Am ales de această dată nu numai să le răspund pe firul de discuţie despre situl meu, ci şi să iniţiez un nou fir de discuţie ("discussion thread") la secţiunea "Site şi Forum Feedback" a forumului SoftPedia. Materialul de mai jos este tocmai mesajul de iniţiere a acestui fir de discuţie, īn care le atrag atenţia administratorilor forumului asupra faptului că regulamentul este īncălcat grav chiar de către moderatorii care ar trebui să impună respectarea lui. Adresa firului este : http://forum.softpedia.com/index.php?showtopic=16316

    Īnceputul mesajului postat pe forumul SoftPedia :

    De la bun īnceput ţin să precizez că acest mesaj nu se referă la activitatea moderatorilor forumului SoftPedia luată īn ansamblu, asupra căreia nu ma pronunţ fiind īnscris de puţin timp la data postării acestui mesaj. Voi lua īn discuţie doar comportamentul unor moderatori care au participat la firul de discuţie iniţiat de mine sub titlul Ghid de Internet şi PC (Calculatoare) la secţiunea "Site-uri". Dacă acest comportament este o constantă a activităţii lor sau s-a manifestat doar īn cazul particular prezentat rămīne de stabilit de către administratorii forumului.

    Īn data de 2 august 2003 am iniţiat firul de discuţie amintit mai sus cu un mesaj īn care am prezentat conţinutul sitului meu şi am specificat adresa lui. La fel ca atīţia alţi posesori ai unui sit personal, consider că postarea unui mesaj īn secţiunea specială (dedicată criticii siturilor sau publicităţii) a forumurilor rumīneşti este un mijloc de a-ţi promova situl şi de a atrage mai mulţi vizitatori. Există alte mijloace mai eficiente, īnsă nici acesta nu trebuie neglijat. Īn general forumiştii vizitează siturile prezentate şi cīteodată (rar) īşi exprimă opiniile pe firul de discuţie respectiv. Aceste opinii, de cele mai multe ori pertinente şi exprimate īntr-un limbaj civilizat, īl ajută pe autorul sitului să īşi īmbunătăţească "creaţia". Sīnt şi cazuri de mesaje fără legătură cu situl prezentat sau īn care este folosit un limbaj batjocoritor, dar acestea sīnt foarte rare pe forumurile care se respectă, adică acelea īn care sīnt interzise īn mod expres devierile de la subiect şi atacurile la persoană.

    Am revizitat firul de discuţie după o perioadă relativ lungă de la iniţierea lui şi am observat cu stupoare că marea majoritate a mesajelor erau atacuri la persoana mea mai mult sau mai puţin voalate, iar limbajul era de multe ori batjocoritor sau chiar injurios. Primul meu gīnd a fost la adresa moderatorilor secţiunii care īn mod evident nu īşi īndepliniseră corespunzător datoria. Am alcătuit mesaje de răspuns pe care le-am postat pe firul de discuţie şi apoi ca de obicei am vrut să adaug la lista de persoane ignorate pe aceia care au folosit un limbaj necivilizat sau ale căror mesaje conţineau doar atacuri la persoană. Surpriza cea mai mare a venit īn momentul īn care am fost atenţionat ca anumite persoane nu pot fi ignorate pentru că sīnt moderatori. Am mai avut experienţe asemănătoare cu moderatori care īncălcau regulamentul forumului pe care īl "moderau", dar mă gīndeam că forumul SoftPedia ar putea reprezenta o excepţie. Īn cele ce urmează voi prezenta opinia mea despre moderarea defectuoasă a firului de discuţie iniţiat de mine şi despre efectele pe care moderarea necorespunzătoare le poate avea īn timp asupra forumului SoftPedia, dacă nu sīnt luate măsurile adecvate de către administratorii forumului.

    ARTY

    Primul dintre moderatorii care şi-au īncălcat angajamentul luat faţă de administratorii forumului este arty, cel care moderează secţiunile "Generalităţi" şi "Foto". Nu mă pot pronunţa cu o certitudine absolută, dar este convingerea mea fermă că "arty" este una şi aceeaşi persoană cu "artySAN", forumist cu care am avut un conflict pe forumul Chip īn urmă cu aproape un an. Asemănarea este atīt de poreclă cīt şi de locaţie, ambii menţionīnd la rubrica respectiva : SoCal, USA.

    arty spune referitor la o pagină de pe situl meu dedicată oportunităţii unei campanii de protest contra RomTelecom : [citat din arty : "sincer, nu credeam ca asha ceva poate sa existe... argumente atat de tembele n'am auzit niciodata, ma shi mir ca cei de la RT tz'au raspuns...." / sfīrşitul citatului].
    Argumentele respective sīnt aceleaşi pe care le-am expus şi pe firul de discuţie "Schimb de corespondenţă cu RomTelecom despre noile tarife" de la secţiunea "Cafenea" a forumului Chip şi pe care artySAN (porecla lui arty de pe forumul Chip) le combătuse deja la momentul respectiv. Cine va urmări modul de desfăşurare a discuţiei (foarte interesante) de pe forumul Chip va observa īnsă că īn nici unul din mesajele lui artySAN nu apare cuvīntul "tembele" cu referire la argumentele prezentate de mine, argumente pe care el le-a comentat pe larg. Ce s-a schimbat īntre timp şi de ce arty foloseşte un limbaj injurios pe forumul SoftPedia, īn vreme ce pe forumul Chip s-a ferit să o facă? De ce pe forumul Chip artySAN mi-a contracarat argumentele cu argumente (mai mult sau mai puţin valabile), iar pe forumul SoftPedia arty apelează doar la un limbaj injurios lăsīnd de-o parte orice argumentare?

    Ei bine, răspunsul este foarte simplu. Pe forumul Chip, artySAN era un forumist obişnuit, dar pe forumul SoftPedia arty este moderator şi socoteşte probabil că respectarea regulamentului forumului nu este o necesitate şi pentru el. Schimbarea modului de comportament a lui arty (artySAN) o dată cu schimbarea statutului său este o dovadă a faptului că are impresia (īntemeiată sau nu) că este inamovibil, cu alte cuvinte ca o dată ce a ajuns moderator nu va mai fi retrogradat la statutul de forumist obişnuit, indiferent de comportamentul său pe forum.

     citat din arty :
    "am sa'i scriu un mel tovarashului infractor de drept comun pruteanu (parlamentar) cu subiectul "Pashtele matii de idiot"
    sfīrşitul citatului

    Dacă limbajul pe care arty īl foloseşte referitor la părerile mele este injurios, limbajul pe care īl foloseşte cu referire la George Pruteanu este incalificabil. Şi mai grav īnsă, atitudinea de a īnjura o persoană care nu este de faţă nu poate fi caracterizată altfel decīt ca fiind josnică.

    Bine instalat īn fotoliul său de moderator şi la adăpostul anonimatului, arty a căpătat obişnuinţa de a emite judecăţi sumare, care nu au nevoie să fie sprijinite cu argumente şi de a īnjura pe cine doreşte, mai ales cīnd persoana respectivă nu se poate apăra. Un moderator trebuie să fie un exemplu pentru ceilalţi forumişti atīt d.p.d.v. al comportamentului, cīt şi al modalităţii de exprimare şi asta indiferent dacă postează īn secţiunea pe care o moderează sau īntr-o secţiune moderată de altcineva.

    Ceea ce a făcut arty este nu numai contrar regulamentului forumului, dar denotă şi lipsa de respect faţă de moderatorii secţiunii "Site-uri", care sīnt colegii săi. Dar despre ce respect să vorbim īn cazul lui arty, care după ce postează mesaje scrise īntr-un limbaj batjocoritor īi propune unui moderator : [citat din arty : "dot: nu mutzi threadu' la "Fun" pls?" / sfīrşitul citatului]. Cu alte cuvinte, ţi-am făcut puţin gunoi īn casă, nu crezi că a venit vremea sa duci gunoiul? Fără alte comentarii.

    IRIS

    Iris este al doilea dintre moderatorii care au uitat că scopul lor este să īndemne la respectarea regulamentului şi să pedepsească īncălcările acestuia. Şi pentru el oferirea de argumente īn sprijinul a ceea ce susţine este o acţiune complet lipsită de sens atunci cīnd ai un statut diferit de ceilalţi şi te simţi protejat.

    Citat din Iris:
    "Mă īntreb cum aţi reuşit să citiţi ce e pe pagiile alea... eu am īncercat dar mi s-a zbārlit părul după 5 min. de citit... oh my god!"
    Sfīrşitul citatului

    Tot ce vrea să comunice moderatorul Iris este faptul că a avut o reacţie emoţională puternică la citirea paginilor de pe situl meu. Care anume pasaje i-au provocat reacţia nu mai contează, īn graba sa de a posta un mesaj lipsit de conţinut, redactat īn binecunoscutul stil "şi eu" (me too). Īn fapt, pe situl meu nu este nimic care să nu fie recomandat celor mai slabi de īnger, īnsă dacă Iris ar fi postat pasajele care l-au "speriat" atīt de tare, reacţia sa emoţională exagerată le-ar fi părut tuturor că fiind ridicolă sau teatrală şi de aceea a evitat "elegant" oferirea de argumente clarificatoare.

    Surpriza cea mai mare īn cazul lui Iris nu este faptul că şi-a rezumat critica la descrierea plastică a unei stări emoţionale, ci faptul că este moderatorul secţiunii "Literatorul" a acestui forum. Secţiunea respectivă este fără īndoială dedicată persoanelor cărora le place să citească şi să scrie. Aceste persoane au de obicei o exprimare elevată şi atunci cīnd critică ceva o fac cu argumente. Iris pare a fi o excepţie de la această regulă, ceea ce īi va face pe mulţi să se īntrebe care au fost motivele pentru care i s-a īncredinţat responsabilitatea de a modera discuţiile de la secţiunea iubitorilor de literatură. Mesajul lui Iris referitor la situl meu este de genul "Situl suckz" şi cred că aşteptările (forumiştilor şi administratorilor deopotrivă) din partea moderatorului secţiunii "Literatorul" sīnt ceva mai mari.

    Am vizitat secţiunea la care este moderator Iris şi am citit cīteva din mesajele postate de acesta pentru a-mi face o idee despre felul său de a modera conflictele. La un moment dat pe firul de discuţie "Free your Books - Super Idee" forumistul arty spune : [ "asha cum bine ai remacat, acel concept NU E PT ROMANI" /sfīrşitul citatului] . Forumistul DeathRipple spune īn replică : [ "arty....cei care mai citesc cărţi īn ziua de azi īn rumīnia şi īn lume ştiu ceea ce īnseamnă acel concept. las-o mai moale. asta ca să nu adaug alte comentarii. " /sfīrşitul citatului] la care adaugă un comentariu autoironic. Iris scrie ca răspuns la mesajul lui DeathRipple : [ "Arty a postat o parere...OK. respect părerea lui, chiar dacă nu sunt de acord cu ea. Tu īn schimb ai postat un atac după părerea mea nejustificat şi pe care te rog să nu-l mai repeţi pe aria asta. Explicaţia (dacă este vreuna) se va face pe private. " / sfīrşitul citatului] .

    Oricine citeşte mesajele de pe firul respectiv īşi poate da seama că Iris nu īnţelege faptul că o părere (mai ales dacă este foarte tranşantă şi negativă, aşa cum este cea făcută de arty) trebuie īnsoţită de argumente, altfel se poate interpreta că a fost emisă īn scopul explicit de a denigra. Sau poate că īn accepţiunea lui Iris, un moderator poate să denigreze nestingherit categorii īntregi de populaţie (vezi referirea lui arty la romani), dar dacă un forumist īncearcă să īl pună la punct pe denigrator intervine automat solidaritatea īntre moderatori şi forumistul care a īndrăznit să atace un moderator este admonestat prompt. Este de remarcat şi faptul că solidaritatea īntre moderatori primează īn fata diferenţelor de păreri.

    Situaţia de la secţiunea "Literatorul" se repetă şi la secţiunea "Site-uri", este adevărat cu personajele schimbate. Iris postează o opinie denigratoare la adresa conţinutului sitului meu, fără a socoti necesar să ofere explicaţii. Moderatorii secţiunii respective īnchid ochii şi aplicarea strictă a regulamentului forumului este īncă o dată trecută cu vederea īn numele solidarităţii īntre moderatori. Poate ca administratorii forumului SoftPedia ar trebui să investigheze mai īndeaproape activitatea moderatorului Iris (afectată de impunerea de standarde duble pentru forumişti şi moderatori) şi să decidă dacă Iris este un bun exemplu pentru ceilalţi forumişti şi dacă este calificat pentru a īndeplini funcţia de moderator.

    Mi_

    Forumistul (nu este şi moderator) cu aceasta poreclă este poate cea mai veche "cunoştinţa" a mea şi fără īndoială unul din cei mai acerbi adversari ai mei pe forumurile rumīneşti. Sarcina să autoimpusă este de a mă "demasca", de a le deschide ochii forumiştilor care s-ar lăsa tentaţi de a da crezare vorbelor mele. Fie că postez un mesaj despre tarifele RomTelecom pe forumul Chip, fie că postez un mesaj despre confruntările violente de pe forumuri ("flame wars") pe forumul Computergames.ro, fie că postez un mesaj informativ despre situl meu pe forumul SoftPedia, Mi_ (fost "hilohi" pe forumul Chip) este īntotdeauna "la datorie" şi nu scapă ocazia de a posta un mesaj calomnios la adresa mea īn chip de mesaj de bun-venit. Nu m-ar mira ca īn concordanţă cu moda actuală, īn care există situri de supraveghere a companiilor influente (vezi Microsoft şi Google), Mi_ să lanseze un sit cu numele "Watching muntealb like a hawk". Sīrguinţa lui Mi_ īn a mă "demasca" se poate explica numai prin convingerea sa că dacă nu procedează īn acest fel īi voi vrăji pe forumiştii romani iar aceştia, bieţii de ei, o dată ajunşi sub influenţa mea se vor īndrepta către propria anihilare.

    Ceea ce uimeşte īn cazul Mi_ nu este īndīrjirea cu care īşi continuă munca īncepută īn urmă cu aproape un an, ci faptul că reuşit să īşi posteze mesajele calomnioase (şi evident īn afara subiectului) pe trei forumuri şi īncă nu a fost sancţionat. Comportamentul lui Mi_ este nociv şi are ca scop deteriorarea atmosferei de pe forumurile de discuţii. Iată ce zicea el īn urmă cu cīteva luni pe forumul Computergames.ro la sfīrşitul unui mesaj plin cu minciuni şi calomnii: [citat din Mi_ : "Cam asta e varianta scurtă, l-am zgāndărit un pic special ca să facă un mic show, o să vedeţi curānd." / sfīrşitul citatului] .

    Mi_ este exemplul tipic de trol de internet interesat doar să inflameze atmosfera de pe un fir de discuţii, pentru ca să poată apoi admira īn voie izbucnirea "flăcărilor" īn toată splendoarea lor. Stilul său este atīt previzibil īncīt devine plictisitor. Mi_ prepară un amestec de calomnii, minciuni şi umor vulgar şi apoi ambalează totul sub forma unui mesaj complet īn afara subiectului discuţiei ("off-topic"). Postează apoi mesajul īn cauză şi se retrage la adăpost, urmărind "izbucnirile de artificii emoţionale" la care a contribuit şi el. Piromanii din viaţa reală au un comportament asemănător, pentru că şi ei pornesc focuri numai pentru a admira spectacolul devastator care rezultă şi a auzi ţipetele celor surprinşi de flăcări.

    Mesajele "explozive" ("detonatoare") ale lui Mi_ sīnt atīt de asemănătoare unele cu altele īn formă şi conţinut şi atīt de tipice pentru mesajele postate de troli, īncīt ar trebui date ca exemplu celor care doresc să devină moderatori pe forumurile sau grupurile de discuţii de pe internet. Ţinīnd cont de acest aspect, este cu atīt mai uimitor faptul că moderatorii secţiunii "Site-uri" de pe forumul SoftPedia nu le percep ca atare, pentru că dacă ar face-o, ar trebui să-l sancţioneze pe Mi_ pentru īncălcarea regulamentului forumului care spune clar : [ citat din Regulament : "Utilizīnd acest forum sīnteţi de acord să nu postaţi informaţii false, vulgare, defăimătoare ..." / sfīrşitul citatului] .

    Lipsa de reacţie din partea moderatorilor nu face decīt să īl īncurajeze pe Mi_ să continue cu acţiunile sale care vizează distrugerea atmosferei de discuţii de pe forumurile pe care le vizitează. Aşa cum spuneam şi īn materialul "Forumuri īn Flăcări" de pe situl meu, izbucnirea unui flamboi ("flame-war") pe un fir de discuţie riscă să afecteze atmosfera īntregului forum, pentru că aceia care participă la flamboi nu vor uita niciodată că le-au mai rămas nişte poliţe de plătit. Chiar dacă flamboiul iniţial este adus sub control, flamboinicii de genul lui Mi_ vor căuta să īl reaprindă atunci cīnd se vor īntīlni cu foştii adversari, declanşīnd conflicte pe alte fire de discuţie ale aceluiaşi forum sau pe alte forumuri .

    Mi_ este unul dintre forumiştii care au impresia că regulamentul unui forum este doar pentru "proştii" care īl iau īn seamă, pentru "şmecheri" regulamentul neavīnd nici o importanţă şi nevalorīnd nici cīt spaţiul pe care īl ocupă pe hardiscul serverului care īl găzduieşte. Īn urma experienţelor de pe alte forumuri, Mi_ a dobīndit probabil convingerea că indiferent cīt de neruşinate sīnt mesajele sale calomniatoare, nu i se vor aplica sancţiuni. Poate că venit timpul ca administratorii să-i dea de īnţeles lui Mi_ īntr-un mod lipsit de echivoc că forumul SoftPedia se deosebeşte de alte forumuri rumīneşti, prin faptul că aici nu sīnt tolerate comportamentele care au ca scop declanşarea de certuri īntre forumişti.

    DAN (DOT)

    Cei doi moderatori ai secţiunii "Site-uri" de pe acest forum sīnt dan (fost d0t) şi Shobolanu. Īn momentul īn care am citit injuria adusă de arty lui George Pruteanu, m-am gīndit că un astfel de comportament nu trebuie să treacă nesancţionat. A critica o persoană īn lipsa acesteia este o dovadă de lipsă de bun-simţ, īnsă a o īnjura este dovada unei grosolănii nemărginite. Am apăsat butonul care raportează un mesaj neregulamentar unui moderator şi am scris motivul pentru care eu cred că postul lui arty trebuie şters, iar autorul mesajului trebuie sancţionat. La o vizită ulterioară a firului de discuţie am observat că firul a fost īnchis (blocat) după ce moderatorul dan (d0t) a postat un ultim mesaj.

    Motivaţia invocata de dan este uimitoare şi īn acelaşi timp neaşteptată, pentru că este un exemplu de cenzurare a exprimării pe un forum de discuţii. Aş fi īnţeles perfect necesitatea īnchiderii firului, dacă moderatorul ar fi oferit drept cauză a īnchiderii acestuia faptul că nu se doreşte ca forumul SoftPedia să devină o arenă pentru reluarea confruntărilor īntre adversari mai vechi, care au de īncheiat conturi restante de pe urma unor flamboaie desfăşurate pe alte forumuri.

    Moderatorul dan (d0t) invocă īnsă drept cauză a īnchiderii firului faptul că : [citat din dan (d0t) : "Se deviase prea mult de la subiect...Aştept motive bune ca să īl deschid." /sfīrşitul citatului] . Judecata lui dan este surprinzătoare īn condiţiile īn care singurul care a deviat de la subiect pe parcursul discuţiei a fost Mi_ , al cărui mesaj nu s-a referit la situl meu, ci la persoana mea. Toţi ceilalţi forumişti s-au referit la situl meu, chiar dacă ei au insistat pe aspectul că eu traduc īn rumīnă unii termeni din domeniul TI pe care mulţi internauţi īi preiau direct din limba engleză. Ca un exemplu amintesc doar faptul că eu folosesc mel (prescurtare de la mesagerie electronică) īn loc de e-mail sau FSI (furnizor de servicii internet) īn loc de ISP (internet service provider).

    Subiectul firului de discuţie nu era oportunitatea traducerii (sau adaptării) termenilor tehnici din limba engleză īn locul preluării lor directe, dar discuţia era totuşi despre situl meu. Dacă dan (d0t) a considerat că o īndreptare a discuţiei īn această direcţie reprezintă o deviere importantă de la subiectul iniţial, atunci se poate spune că el īnsuşi a ţinut să contribuie la deviere. Mesajul său este o pledoarie contra abordării de către mine a problemei traducerii termenilor tehnici.

    Citat din dan (d0t) :
    "Acum vreţi să ne dezobişnuim de a mai folosi "email" ? De ce ? Care e scopul ?! Deja ştie toată lumea ce este emailul. La francezi, problema este ca sunt nişte naţionalişti īmpuţiţi. Dar asta nu mă interesează...Opinez că este mai bine pt noi toţi să nu creăm confuzii traducānd forţat termeni deja asimilaţi."
    Sfīrşitul citatului

    Lăsīnd la o parte exprimarea patetică (cu sensul de "plină de patos", emoţională) a lui dan (d0t), nu se poate să nu se observe două lucruri. Primul este faptul că el socoteşte că toată lumea ştie ce īnseamnă cuvīntul "email". Īn fapt majoritatea populaţiei Rumīniei va răspunde că "emailul" (cunoscut şi ca smalţ) este un material care se aplică pe suprafeţele unor lucruri pentru a le īnfrumuseţa sau a le conferi nişte proprietăţi mai speciale. Doar o minoritate (cei cu acces la internet) vor şti că "email" este folosit ca sinonim pentru "poştă electronică". Pe plan internaţional (şi probabil şi īn Rumīnia) este folosit mai frecvent termenul "e-mail" care este inclus şi īn dicţionarul Webster. După cum se vede, standardizarea terminologiei legată de TI nu este īncă definitivată.

    Al doilea fapt demn de remarcat este exprimarea ireverenţioasă a lui dan (d0t) la adresa poporului francez, exprimare care este tot atīt de corectă ca aceea a francezilor care spun că "toţi rumīnii sīnt hoţi". Astfel de păreri denigratoare (şi neīnsoţite de argumente) la adresa altor popoare nu īşi au locul pe un forum de discuţii civilizat, iar emiterea lor de către un moderator este un exemplu prost pentru ceilalţi forumişti. Cea mai bună soluţie ar fi ca dan (d0t) să īşi editeze singur mesajul şi să īnlăture propoziţia īn cauză.

    Cel mai mare reproş care īi poate fi făcut lui dan (d0t) este īnsă faptul că el tolerează o īncălcare gravă a regulamentului de către arty, prin faptul că nu a editat mesajul acestuia care conţine o īnjurătură la adresa lui George Pruteanu. Orice forumist care citeşte firul de discuţie poate vedea că īn răspunsul meu adresat lui arty spun : "Mesajul īn care i te adresezi īntr-un mod incalificabil [...] senatorului George Pruteanu a fost raportat unui moderator pentru a ţi se aplica sancţiunea cuvenită. ". Pe de altă parte orice forumist poate să vadă că īnjurătura este bine mersi la locul ei, deşi regulamentul forumului specifică foarte clar faptul că exprimările defăimătoare nu sīnt permise. Cum mesajul īn cauză a fost deja raportat unui moderator, forumiştii vor trage concluzia că fie regulamentul este doar de formă, īncălcarea lui fiind permisă, fie că prevederile regulamentului nu sīnt īn vigoare şi pentru moderatori (de ex. arty), acestora fiindu-le permis orice.

    Ce poate să creadă un forumist atunci cīnd vede că o reclamaţie īntemeiată nu este luată īn seamă de moderator? Poate de exemplu să creadă că īnjurăturile nu sīnt permise īn general pe forum, dar dacă īnjurătura i se adresează unei persoane care īi este antipatică şi moderatorului, atunci ea are toate şansele să nu fie ştearsă. Ce poate să zică un forumist atunci cīnd vede că există o "solidaritate" īntre moderatorii diverselor secţiuni ale forumului, care face ca aceştia să fie imuni la prevederile regulamentului? Īn acel moment toată credibilitatea forumului SoftPedia ca loc de discuţii civilizate este pusă la īndoială, la fel cum este pusă la īndoială şi eficacitatea metodei de īmbunătăţire a calităţii discuţiilor prin raportarea īncălcărilor regulamentului. Dacă forumul nu se va "autocorecta" cu ajutorul contribuţiei forumiştilor pentru că nimeni nu mai raportează īncălcările regulamentului, numărul īncălcărilor va creşte şi va fi afectată reputaţia forumului şi calitatea discuţiilor.

    Răspunsul lui dan (d0t) la mesajul meu de raportare a unei īncălcări a regulamentului a fost prompt, venind la un sfert de oră după trimiterea lui, īnsă nu a fost cea mai bună decizie care putea fi luată. Īnchiderea (blocarea) firului de discuţie poate părea justificată din punctul de vedere al lui dan (d0t) pentru că īn acest fel s-a asigurat că disputa "aprinsă" dintre mine şi forumiştii arty, Mi_, Inginerul, Xtreme_, Iris nu va mai continua. Din păcate pentru dan (d0t), el nu īşi dă seama că a īnchide un fir de discuţie este cea mai proastă reclamă pentru modul īn care un moderator īşi īndeplineşte atribuţiile. Aceasta măsură trebuie luată īn cazuri extreme şi numai după ce moderatorul a aplicat măsuri de sancţionare a forumiştilor care au īncălcat regulamentul, iar aceştia nu s-au potolit.

    Moderatorul este īn postura unui arbitru de fotbal, amīndoi trebuie să aibă grijă ca activitatea (jocul de pe teren, discuţiile de pe forumuri) să se desfăşoare conform regulamentului jocului, respectiv forumului. Un arbitru de fotbal va arăta cartonaşe galbene şi roşii jucătorilor recalcitranţi şi doar ca o măsură extremă, īn cazul unui conflict īn care se implică toţi jucătorii, va īntrerupe definitiv partida. Un moderator trebuie să facă acelaşi lucru, trebuie să īnceapă prin a da avertismente şi doar dacă acestea nu sīnt luate īn seamă de ambele părţi implicate īn conflict, poate īnchide definitiv firul de discuţie. Competenţa unui arbitru sau a unui moderator iese la iveală tocmai prin modul īn care se face faţă unor situaţii conflictuale fără a recurge la măsuri extreme. Oricine poate lua decizii radicale, īnsă ducerea la bun sfīrşit a unui meci de fotbal cu miză foarte mare sau menţinerea la un nivel civilizat a unei discuţii īn care "spiritele se aprind" pe un forum sīnt posibile doar īn situaţia īn care avem un arbitru competent, respectiv un moderator competent.

    Un moderator competent nu trebuie să permită īncălcarea regulamentului de către nici o persoană, indiferent de statutul acesteia pe forum. Forumiştii care nu respectă regulamentul trebuie sancţionaţi, indiferent că sīnt īnscrişi de două zile sau de doi ani şi indiferent că sīnt forumişti obişnuiţi sau moderatori. Există un citat celebru şi anume : "Mi-e prieten Platon, dar mai prieten mi-e adevărul". Parafrazīnd acest citat, deviza moderatorilor ar trebui să fie : "Mi-e prieten forumistul X, dar mai prieten mi-e regulamentul forumului. " Activitatea moderatorilor trebuie să urmărească interesul general, acela ca forumul să īşi păstreze o reputaţie bună şi nu să fie tributar interesului de a proteja unele persoane particulare atunci cīnd acestea greşesc.

    Rolul moderatorilor şi exemplul pe care īl oferă celorlalţi forumişti este esenţial, pentru că de activitatea lor depinde de multe ori supravieţuirea unui forum de discuţii şi īmbunătăţirea să calitativă. Īn momentul de faţă există o adevărată modă a forumurilor, care face ca orice posesor al unui sit să poată să deschidă un forum de discuţii pe acesta şi īncă īn mod gratuit. Concurenţa este deci foarte acerbă şi se īnăspreşte pe zi ce trece. Chiar dacă un forum este popular, asta nu īi garantează īn nici un fel supravieţuirea pe o perioadă mai īndelungată.

    Internauţii sīnt īn permanenţă īn căutarea de lucruri de calitate şi cum distanţa īntre două forumuri este parcursă cu un clic de maus, ei pot migra rapid de pe un forum pe altul dacă percep o scădere calitativă a discuţiilor sau a atmosferei īn care se desfăşoară acestea. Aceasta este şi reacţia mea la comportamentul avut de unii moderatori ai forumului SoftPedia faţă de mine şi la moderarea necorespunzătoare a firului de discuţie pe care l-am iniţiat.

    Precizez īn final īncă o dată faptul că mesajul de mai sus se referă la un caz particular şi nu trebuie dedus din el faptul că toţi moderatorii de pe forumul SoftPedia sīnt necorespunzători pentru sarcina care le-a fost īncredinţată. Cred īnsă că administratorii forumului au datoria faţă de forumişti să investigheze aspectele prezentate de mine şi dacă ajung la concluzia că unii moderatori au īncălcat regulamentul să aplice sancţiunile corespunzătoare, care trebuie să fie făcute publice pentru a nu lăsa impresia că moderatorii forumului SoftPedia sīnt deasupra regulamentului.

    Sfīrşitul mesajului postat pe forumul SoftPedia.

    O ultimă precizare se impune. Deşi titlul acestei secţiuni se referă la moderatori, este evident faptul că aceştia nu ar putea să īncalce atīt de flagrant regulamentul fără a fi pedepsiţi dacă comportamentul lor nu ar fi tolerat de către administratorii (proprietarii) forumului. Ca o argumentare a acestei opinii vine atitudinea administratorului cu porecla Courage de pe forumul SoftPedia īn legătură cu flamboiul declanşat pe firul de discuţie mai sus amintit. La scurt timp de la iniţierea de către mine a firului de discuţie referitor la unii din moderatorii SoftPedia firul respectiv a fost blocat, lucru care subliniază incapacitatea acestui administrator de a modera un fir de discuţie a cărui temă este mai delicată. Acelaşi administrator, Courage, are īnsă o atitudine diferită faţă de firul de discuţie despre situl meu, fir care fusese blocat de moderatorul dan (d0t).

    Administratorul Courage postează un mesaj īn care spune că firul blocat a fost redeschis după ce a fost īn prealabil "curăţat". Modul īn care a fost "curăţat" este īncă o dovadă a īnţelegerii tacite existente īntre moderatori şi administratori, potrivit căreia un moderator, chiar dacă a greşit, nu va fi sancţionat. Astfel, de pe firul īn cauză a fost şters mesajul lui Mi_ (care este un forumist obişnuit) şi mesajele mele de răspuns la afirmaţiile lui Mi_, arty, Iris, etc. Au fost īnsă lăsate nemodificate mesajele batjocoritoare postate de arty (moderator) şi mesajul lipsit de conţinut postat de Iris (moderator). Īn primul meu mesaj de răspuns existau două secţiuni īn care le răspundeam forumiştilor raduandrei şi aeon care folosiseră un limbaj civilizat şi se exprimaseră īn mod echidistant. Acest mesaj a fost şters, deşi nu conţinea nici un pasaj care să fi putut fi considerat "inflamator". Courage merge şi mai departe atunci cīnd nu are "curajul" să scrie īn mesajul de redeschidere a firului că au fost şterse mesajele postate de Mi_ şi muntealb.

    Administratorul Courage procedează ca un medic chirurg care trebuie să trateze o rană infectată şi care īn loc să procedeze cu atenţie şi să elimine părţile bolnave, alege să elimine focarele de infecţie care sīnt mai uşor de curăţat (īmpreună cu părţi sănătoase), lăsīnd īnsă neatinse focarele cele mai importante aflate īn profunzime. Cu trecerea timpului, aceasta metodă de tratament greşită va duce la reizbucnirea infecţiei cu consecinţe potenţial fatale pentru pacient, care īn acest caz este chiar forumul SoftPedia. Problemele acestui forum nu sīnt de suprafaţă, ci sīnt foarte profunde şi au la bază comportamentul unora dintre moderatori şi adminstratori care acţionează după bunul lor plac şi īn dispreţul total al regulamentului.

    Un administrator competent ar fi citit cu atenţie mesajele de pe firul de discuţie şi apoi ar fi editat (şters) doar pasajele care conţineau īncălcări ale regulamentului, indiferent de statutul persoanei căreia īi aparţineau pasajele īn cauză, moderator sau forumist obişnuit. Īn loc de acest comportament corect din partea unui adminstrator, Courage īi favorizează īn mod evident pe moderatorii aflaţi īn culpă. Īn viziunea administratorului Courage nerespectarea regulamentul forumului SoftPedia de către moderatori nu este o ofensă pasibilă de sancţiuni. Īnjurătura proferată la adresa lui George Pruteanu tronează liniştită īn mesajul lui arty ca o dovadă vie că pe forumul SoftPedia se aplică un dublu standard īn privinţa īncălcărilor regulamentului, singurii pedepsiţi fiind forumiştii obişnuiţi, īn timp ce moderatorii nu au de ce să se teamă.

    Porecla de "Courage" a fost aleasă de administratorul despre care este vorba aici după numele unui cīine dintr-o serie de desene animate, lucru evidenţiat de avatarul (imaginea) folosit pe forum de către administrator. Cīinele īn cauză era extrem de fricos, īnsă īn situaţii deosebite (stăpīnii săi sīnt răpiţi, etc.) el īşi īnvinge frica, dobīndind un curaj extraordinar şi după peripeţiile cu tentă umoristică de rigoare reuşeşte īntotdeauna să rezolve situaţia īn mod favorabil. Administratorul Courage de pe forumul SoftPedia nu seamănă deloc cu personajul de desene animate pe care īl īndrăgeşte atīt de mult, īn cazul său fiind evidentă lipsa curajului de a lua nişte decizii care să īmbunătăţească atmosfera de discuţii de pe forumul SoftPedia. Serialul de desene animate cu cīinele Courage avea nu numai o latură umoristică, ci şi una educativă, mesajul său adresat copiilor fiind acela că īn situaţii deosebite o persoană īşi poate īnvinge frica şi poate fi capabil de eforturi supraomeneşti pentru a rezolva cu bine problemele apărute. Superficialitatea de care a dat dovadă administratorul Courage īn rezolvarea conflictului apărut pe forumul SoftPedia arată faptul că tocmai acest mesaj important i-a scăpat şi acest lucru va cīntări greu īn viitorul forumului.

    Mesajele postate de mine care au fost şterse de administratorul necorespunzător (sau lipsit de curaj) de pe forumul SoftPedia pot fi citite īn anexa materialului "Forumuri īn Flăcări".

 

PARTEA 1

PARTEA 2

ANEXĂ

ARHIVA  ARTICOLELOR

VATRĂ ] DISCUŢII ] LEGĂTURI ] MANUALE ] TRADUCERI ] DICŢIONAR ] ARTICOLE ] LIMBI ] RECENZII ] NOUTĂŢI ] CONTACT ]

Copyright © MUNTEALB. Toate drepturile rezervate. All rights reserved. Tous droits réservés.

Toate materialele de pe acest sit sīnt originale şi sīnt scrise de MunteAlb.

Reproducerea materialelor (integrală sau parţială) fără acordul autorului intră sub incidenţa Legii privind Dreptul de Autor.

 

Pe acest sit este folosit modul de scriere corect, logic, practic, naţional, nepropagandistic şi nelatinoman, cel cu ī din i şi sīnt.

 

Alegerea terminologiei folosite pe sit este explicată īn materialul Limba Rumīnă īn Epoca Informaticii.

 

Situl se găseşte la adresa :  http://muntealb.16mb.com/

Sit văzut optim cu opţiunea "Large Fonts" selectată īn Display Properties. Alternativ se poate face clic īn Internet Explorer pe meniul "View", se duce cursorul peste opţiunea "Text Size" şi apoi se face clic pe opţiunea "Larger" din meniul care apare. Culoarea textului şi a fundalului paginilor sitului poate fi modificată īn aşa fel īncīt să respecte aranjamentul coloristic din Windows Explorer, care este de obicei text negru pe fundal alb. Īn Internet Explorer se face clic pe meniul "Tools", apoi pe opţiunea "Internet Options". Īn fereastra care apare se face clic pe butonul "Accessibility" şi se bifează căsuţa "Ignore colors specified on Web pages", după care se apasă pe butonul "OK". Se procedează similar dacă este folosit un alt program de explorare a internetului. Pentru a se reveni ulterior la culorile originale se īnlătură bifarea.
Diacriticele din această pagină au fost adăugate automat cu programul gratuit AutoCorect, varianta clasică.