fara pic de rautate, trebuie sa fac o remarca. "salariu", nu "salar". asta apropo de subictele prea grele la romana. cand arati cu degetul (si faci si localizare la windows) trebuie sa fii impecabil.

-------------------------------------------------------

Discuţi despre localizarea Windows, dar nu acţionezi, deşi pare că eşti singurul responsabil cu ea la nivel administrativ. Traducătorii ăia sînt de capul lor, ei lucrează numai cu DOOM-ul şi dicţionarul englez-român pe masă, iar creierul lor e ocupat cu alte chestii ? Pentru că se pare că nici ei nu au trecut BAC-ul la română cu o notă prea mare, din moment ce nu se pricep să lege nişte fraze inteligibile. Traducerea e complet compatibilă cu DOOM, dar nu-i complet compatibilă cu limba română, care înseamnă mai mult decât un dicţionar ortografic. Care-i ştacheta pentru traducătorii ce lucrează pentru Microsoft România? Se cere doar compatibilitate la nivel de vocabular? Nu se doreşte şi o compatibilitate la nivel de exprimare, care să facă înţelegerea mai clară? Mulţi din cei care se dau cunoscători de engleză "au învăţat-o" din filme şi desene animate. Ei stau binişor cu vocabularul, dar cum se apucă să spună sau să scrie o frază nu mai înţelegi ce vor să zică. Cam aşa şi cu traducerea la Windows, la cuvinte e bine, la propoziţii şi fraze e rău.

Lucianb vrea să te facă să nu cazi în ridicol (trăgând şi MS RO cu tine), pentru că standardul dublu pe care-l aplici e evident. Adică îi acuzi pe cei care nu învaţă româna în liceu şi apoi vor să se angajeze pe salarii mari (eventual la MS), dar nu-i acuzi deloc pe ăia care au făcut traducerea la Windows, ca şi cum ei ar fi mai breji decât primii. Şi nu-s mai breji, ba din contră, ăia cu BAC-ul măcar au scuza că au 18 ani, pe când traducătorii au mult mai mult, plus o facultate terminată. Iar rezultatul e acelaşi, treabă făcută în necunoştinţă de cauză.

Poţi să fii cât de nepoliticos vrei pe blogul tău, dar o dai în băsescianisme de felul "sistemului ticăloşit", adică tu acuzi "sistemul analfabetizat", dar îi cocoloşeşti pe analfabeţii din subordine, că sînt ai companiei. Dar o faci pe riscul tău, că poate nu vezi cum rîde lumea de Windows tradus şi rîde şi de ăia care şi-au asociat numele cu aşa ceva (aici te încadrezi numai tu şi directorul filialei MS România, că traducătorii au semnat cu "anonim" şi puţin le pasă că alţii se fac de cacao din cauza lor). Că Vista este criticată peste tot şi lumea se agaţă de XP cu toate puterile e vizibil pentru oricine, iar MS recunoaşte asta şi închide ochii cînd distribuitorii mari din SUA vînd calculatoare cu XP şi nu cu Vista. Dar în România s-ar fi vîndut ca pîinea caldă dacă ar fi fost tradusă bine, ăia care folosesc Windows în română ar fi aruncat imediat XP-ul şi şi-ar fi luat Vista.

--------------------------------------------------------

Negarea realităţii este cea mai scurtă cale către eşec. Ea nu face bine celui care o practică şi ajunge în final să le facă rău şi altora. Microsoft SUA a avut o dată chestia asta cînd nu a luat în seamă importanţa crescîndă a internetului şi nu a acţionat în consecinţă. Acum se luptă să supravieţuiască încercînd să cumpere cu sume enorme de bani companii ca Yahoo sau Facebook, care nu se ştie cît valorează de fapt şi cît de mult ar putea ajuta MS.

Aşa şi cu localizarea asta, acum e neimportantă, dar mîine cine ştie dacă n-o să fie decisivă pentru sute de mii de oameni care o să poată să aleagă între Windows, Linux şi Mac, toate localizate ? Poate că lăsînd la o parte diferenţele de preţ, omul o să tragă cu ochiul şi la cît de bine e tradus sistemul de operare. Dar Mac şi Linux n-o să fie traduse complet prea curînd, MS poate să doarmă liniştit...

Poate că da, nimeni nu rîde de Windows în română, că nici nu ştie că există. Hai să-ţi zic o chestie tare ciudată. MS plăteşte reclame în toate revistele de TI de la noi, cîte or mai fi. A promovat Microsoft România Windows în română ? A zis, hai măi începătorilor (cititorii majoritari ai revistelor) luaţi Vista în română, SO-ul e mai uşor ca ăla în engleză, nu vă-ncurcaţi în el, merge ca untu şi limba lui e dulce ca mierea ? Ei aş, da' de unde, evenimentul Vista în română a generat măreţul număr de 1 articol în Chip, articol scris în genunchi unde se pomenea de vreo cîteva ori că autorul preferă Windows în engleză, că doar nu putea să zică pe faţă că nu-i place traducerea, altfel risca să rămînă tonomatul fără monezi. XtremPC, PC Magazine, PC World, Computer Bild, ăştia au auzit că a apărut Vista în română ? A scris vreuna din revistele astea mai mult decît cîteva fraze de complezenţă, a făcut cineva vreo analiză mai în profunzime pe un subiect din ce în ce mai important, traducerea programelor ? Nu le pasă nici cît negru sub unghie de Vista, Office sau Live în română. Şi le transmit asta şi cititorilor.

Şi de fapt că tot veni vorba de reviste, nu vezi vreo poză cu Windows în română în revistele de TI, de crezi că se blochează PrintScreen cînd e să facă captura. Păi avem un segment important de utilizatori şi ei sînt neglijaţi de ziarişti, se poate asta într-o vreme cînd revistele pe hîrtie ţin cu dinţii şi de ultimul cititor? Aşa, măcar un articol pe an, unde să fie puse şi nişte poze cu versiunile în română la Media Player, Movie Maker sau alt program pe care îl utilizează mulţi. Nişte sfaturi şi pentru naţionaliştii ăştia care refuză să înveţe engleza... Dar nu, e o conspiraţie sinucigaşă, ziariştii boicotează Windows în română chiar cu riscul pierderii unei părţi din cititori. Sau or şti ei că nu-l prea foloseşte nimeni? De pe surse, cum se zice... Sau de pe internet pe care poţi să-l răscoleşti pe toate părţile şi nu vei da de capturi de ecran cu Windows în română puse de utilizatori obişnuiţi, în timp ce mai găseşti una-două cu Firefox sau uTorrent. De ce se întîmplă asta ?

Pentru că n-avem cu cine, de-aia. Normal, negarea salvează aparenţele, dar nu trebuie uitat că omoară esenţele. Păi în ţara asta unde sînt traducători buni cu zecile de mii, se dă o traducere importantă pe mîna unor nepricepuţi, că merge şi aşa, presa oricum se uită în altă parte, lingviştii se află sub vremi şi acceptă orice, iar utilizatorii preferă Windows în engleză că aşa mai ciupesc şi ei un cuvînt-două care le-or folosi mai tîrziu prin străinătate. Da, lumea-i mulţumită, ăia de critică sînt neinformaţi, nu se mai agaţă nimeni de XP la mai mult de un an de la apariţia Vista. Asta se poate vedea pe statistici, una din România şi una din SUA, pe situri cu sute de mii de vizitatori despre sport şi maşini, d-astea de le vizitează omul obişnuit, nu calculatoristul înrăit. Vista e pe la 70-80%, iar XP la 7-8 %. Sau e cumva invers ?

http://stat.trafic.ro/stat/gazetasporturilorro/sistem/#sistemdeoperare

http://www.sitemeter.com/?a=stats&s=s17autoblog&r=19